1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:03,170 --> 00:00:06,381 ♪ Porniți-vă motorul ♪ 3 00:00:06,423 --> 00:00:09,635 ♪ Ieși pe autostradă ♪ 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 5 00:00:09,677 --> 00:00:12,763 ♪ În căutarea aventurii ♪ 6 00:00:12,805 --> 00:00:16,934 ♪ Și orice ne iese în cale ♪ 7 00:00:16,976 --> 00:00:20,187 ♪ Da, dragă fă să se întâmple ♪ 8 00:00:20,228 --> 00:00:23,607 ♪ Luați lumea într-o îmbrățișare amoroasă ♪ 9 00:00:23,649 --> 00:00:26,025 ♪ Concedează-ți pe toți arme deodată ♪ 10 00:00:26,067 --> 00:00:29,864 ♪ Și explodează în spațiu ♪ 11 00:00:29,905 --> 00:00:32,825 ♪ Ca un adevărat copil al naturii ♪ 12 00:00:32,867 --> 00:00:36,119 ♪ Ne-am născut, născut pentru a fi sălbatic ♪ 13 00:00:36,161 --> 00:00:38,664 ♪ Putem urca atât de sus ♪ 14 00:00:38,706 --> 00:00:43,585 ♪ Nu vreau să mor niciodată ♪ 15 00:00:43,627 --> 00:00:46,421 ♪ Născut pentru a fi sălbatic ♪ 16 00:00:47,589 --> 00:00:50,384 - [Femeie] Ellie vom întârzia. 17 00:00:52,678 --> 00:00:54,930 - Știi, ai uitat un semnul minus pe acesta. 18 00:00:54,972 --> 00:00:56,306 - Nu ai putea să-l pui? 19 00:00:56,348 --> 00:00:57,892 - Nu sunt eu cel din clasa a 3-a. 20 00:01:02,479 --> 00:01:03,731 - Uau, ua, uau. 21 00:01:03,772 --> 00:01:05,399 Stai și ia micul dejun. 22 00:01:05,440 --> 00:01:06,984 - Nu se poate, așa ai spus tu însuți, voi întârzia. 23 00:01:07,026 --> 00:01:08,151 - Stai. 24 00:01:08,193 --> 00:01:09,486 Repara-ti tinuta te rog. 25 00:01:11,238 --> 00:01:12,990 - Da, serios. 26 00:01:13,032 --> 00:01:14,575 - Taci. 27 00:01:14,616 --> 00:01:16,326 - Ellie, nu vorbi cu sora ta așa. 28 00:01:16,368 --> 00:01:17,953 - Sora vitrega. 29 00:01:17,995 --> 00:01:19,747 - Mama! - Vance! 30 00:01:19,788 --> 00:01:22,541 - Băieți, faceți această femeie fericită. 31 00:01:22,583 --> 00:01:24,668 Sau va trebui să plătesc pentru asta. 32 00:01:24,710 --> 00:01:26,085 - Bine. 33 00:01:27,546 --> 00:01:29,172 - Am o emisiune după școală. 34 00:01:29,214 --> 00:01:31,008 Deci am nevoie de tine aici să mă uit la Dakota. 35 00:01:31,050 --> 00:01:33,928 - Mamă, nu, am a mea test de conducere după școală. 36 00:01:33,969 --> 00:01:35,054 Ai spus că pot împrumutați-vă mașina. 37 00:01:35,094 --> 00:01:36,805 - Uf, ei bine, îmi pare rău El. 38 00:01:36,847 --> 00:01:38,640 am uitat total. 39 00:01:38,682 --> 00:01:41,184 - Mamă, doar am vorbit despre asta în fiecare zi în această săptămână. 40 00:01:41,226 --> 00:01:42,603 - Ei bine, vom reprograma. 41 00:01:42,644 --> 00:01:43,854 - Permisul meu este pe cale să expire. 42 00:01:43,896 --> 00:01:45,480 Când îl vom reprograma? 43 00:01:45,522 --> 00:01:48,149 - Ellie, vom ajunge la DMV. 44 00:01:48,191 --> 00:01:51,486 Este educația șoferului, nu sfârşitul lumii. 45 00:01:51,528 --> 00:01:53,655 - Da, cum nu ai făcut-o face asta intenționat. 46 00:01:57,743 --> 00:02:00,203 - Adolescenți, am dreptate? 47 00:02:00,245 --> 00:02:01,121 - Cam ești. 48 00:02:02,205 --> 00:02:07,210 ♪ Născut pentru a fi sălbatic ♪ 49 00:02:08,670 --> 00:02:11,506 ♪ Născut pentru a fi sălbatic ♪ 50 00:02:18,931 --> 00:02:21,767 - Hei ciudat, vrei să faci curse? 51 00:02:23,060 --> 00:02:25,395 O, așa e, tu nu ai masina. 52 00:02:25,437 --> 00:02:26,605 Serios, un skateboard? 53 00:02:29,357 --> 00:02:30,985 (suna soneria la scoala) 54 00:02:31,026 --> 00:02:32,861 - [Cranic] Este ultima zi de școală, oameni buni. 55 00:02:32,903 --> 00:02:35,114 Ține minte, curată scoate dulapurile tale. 56 00:02:35,155 --> 00:02:37,950 Ceea ce gasesc a ramas în spate devine al meu. 57 00:02:48,460 --> 00:02:50,211 - Iată-o. - Ce e ciudat? 58 00:02:50,253 --> 00:02:52,589 - [Profesor] Uite pe cine am găsit plimbându-se pe hol. 59 00:02:53,799 --> 00:02:55,342 - A întârziat. - Ai făcut 60 00:02:55,383 --> 00:02:57,761 destul de obișnuit din această doamnă Lansing. 61 00:02:57,803 --> 00:02:58,804 Ea este toată a ta. 62 00:03:00,931 --> 00:03:02,307 - Scuze că am întârziat. 63 00:03:02,349 --> 00:03:04,476 - Examenul final deja început. 64 00:03:04,518 --> 00:03:06,269 - O să primească un F, omule. 65 00:03:06,311 --> 00:03:07,521 - Uite, există tocilarul, omule. 66 00:03:07,562 --> 00:03:09,356 - Ochi pe testele dumneavoastră, domnilor. 67 00:03:13,652 --> 00:03:16,155 (muzică tensionată) 68 00:03:17,489 --> 00:03:18,532 - Mulţumesc. 69 00:03:21,368 --> 00:03:23,411 - Ăsta trage, poți merge înainte. 70 00:03:26,665 --> 00:03:29,208 - Știți dacă băieți adaugă mai mult aer, 71 00:03:29,250 --> 00:03:30,418 o sa faci incurcatura... - Am respins deja 72 00:03:30,460 --> 00:03:31,879 carburatorul, domnule Hicks. 73 00:03:31,920 --> 00:03:33,797 Raportul aer combustibil ar trebui să fie bun. 74 00:03:33,839 --> 00:03:35,298 - Bine. 75 00:03:35,340 --> 00:03:37,509 Și nu ai făcut-o vreau să-mi iau clasa. 76 00:03:37,551 --> 00:03:39,136 - E o fire naturală. 77 00:03:39,178 --> 00:03:41,763 - Aș prefera să conduc o mașină decât repararea uneia. 78 00:03:41,805 --> 00:03:44,058 - Ei bine, în sfârșit o vei face ai ocazia astazi. 79 00:03:45,017 --> 00:03:46,768 - De fapt, nu o voi face. 80 00:03:46,810 --> 00:03:49,396 Mama mea nu va fi aici la timp cu mașina ei. 81 00:03:49,437 --> 00:03:50,564 - Ai nevoie doar de o mașină? 82 00:03:51,940 --> 00:03:52,816 Folosește mașina magazinului. 83 00:03:56,277 --> 00:03:58,072 - Chiar conduce? 84 00:03:58,113 --> 00:04:00,157 - Este înregistrată si totul. 85 00:04:00,199 --> 00:04:01,533 Continuă. 86 00:04:02,868 --> 00:04:03,994 - Mulţumesc. 87 00:04:04,036 --> 00:04:05,204 - Cu plăcere. 88 00:04:05,245 --> 00:04:06,246 Acum să terminăm. 89 00:04:08,207 --> 00:04:09,374 Ei bine, atunci. 90 00:04:10,751 --> 00:04:11,960 - Să încercăm să virăm la stânga. 91 00:04:20,552 --> 00:04:22,846 Bine, de ce nu ia-o înapoi în lot acolo 92 00:04:22,888 --> 00:04:24,264 și vom încerca parcare paralelă. 93 00:04:24,305 --> 00:04:25,432 - Bine. 94 00:04:27,059 --> 00:04:28,727 - Deci petrecem asta weekend baieti, sau ce? 95 00:04:28,769 --> 00:04:30,145 - [Student] Îl aud pe Dice părinții sunt în afara orașului. 96 00:04:30,187 --> 00:04:31,396 - În niciun caz, trebuie să plecăm. 97 00:04:32,522 --> 00:04:34,441 - De ce nu te duci înainte și încearcă să parchezi 98 00:04:34,482 --> 00:04:36,193 între cele două mașini de acolo sus. 99 00:04:36,235 --> 00:04:37,778 - Nici o problemă. 100 00:04:37,819 --> 00:04:39,529 - Hei, hei, hei, hai văd asta foarte repede. 101 00:04:39,571 --> 00:04:41,156 Staţi să văd. 102 00:04:41,198 --> 00:04:42,950 Verificați asta, băieți. 103 00:04:47,579 --> 00:04:48,789 (examinator țipând) 104 00:04:48,830 --> 00:04:49,915 Nu, ai grijă. 105 00:04:51,208 --> 00:04:52,709 (exclamând) 106 00:04:52,751 --> 00:04:54,920 (strigând) 107 00:05:01,718 --> 00:05:03,262 - Uh... 108 00:05:07,891 --> 00:05:09,059 Pai bine. 109 00:05:11,603 --> 00:05:13,563 Ei bine, ai trecut, domnișoară. 110 00:05:16,275 --> 00:05:17,609 Trebuie să-mi iau un nou loc de muncă. 111 00:05:25,450 --> 00:05:28,245 - Hei idiotule, tu ne-a zgâriat mingea de fotbal 112 00:05:28,287 --> 00:05:29,288 cu mașina ta urâtă. 113 00:05:37,420 --> 00:05:40,215 (scroșnirea metalului) 114 00:05:40,257 --> 00:05:41,175 - Hopa. 115 00:05:41,216 --> 00:05:42,217 - Ce naiba? 116 00:05:43,677 --> 00:05:46,263 - Știai că nu am a venit azi aici. 117 00:05:46,305 --> 00:05:48,140 Ce este asta, pedeapsa? 118 00:05:48,182 --> 00:05:50,725 Și te întrebi de ce nu am făcut-o vreau să-ți iei licența. 119 00:05:50,767 --> 00:05:53,228 - Deci m-ai suflat azi intenționat. 120 00:05:53,270 --> 00:05:55,689 - Da și tocmai ai dovedit că am avut dreptate să fac asta 121 00:05:55,730 --> 00:05:57,440 deoarece al doilea îți iei licența 122 00:05:57,482 --> 00:05:59,067 spargi mașina unui copil. 123 00:05:59,109 --> 00:06:01,278 - Mamă, a fost un accident. 124 00:06:01,320 --> 00:06:02,779 - Asta e vei merge cu? 125 00:06:02,821 --> 00:06:04,781 A fost un accident. 126 00:06:04,823 --> 00:06:07,117 Au fost o tonă de martori, Ellie. 127 00:06:07,993 --> 00:06:09,953 - Mamă, el a început. 128 00:06:09,995 --> 00:06:12,789 - Ei bine, asigurările nu coperta „el a început”. 129 00:06:14,833 --> 00:06:16,793 - Vance își poate permite. 130 00:06:16,835 --> 00:06:20,339 - Da, Vance își poate permite asta și nu o va face 131 00:06:20,379 --> 00:06:23,008 pentru că primești un job vara asta 132 00:06:23,050 --> 00:06:25,426 și fiecare dolar pe care îl câștigați 133 00:06:25,468 --> 00:06:27,554 va merge să plătească mașina acelui copil sărac. 134 00:06:28,638 --> 00:06:31,225 (baieti care rad) 135 00:06:32,517 --> 00:06:33,852 (ofta) 136 00:06:33,894 --> 00:06:35,478 - [Vance] Ei bine, cel puțin polițiștii nu au fost implicați. 137 00:06:35,520 --> 00:06:37,272 - Da, nu de data asta. 138 00:06:37,314 --> 00:06:38,982 E la fel ca tatăl ei. 139 00:06:40,192 --> 00:06:41,943 - [Vance] Ei bine, poate ai dreptate. 140 00:06:41,985 --> 00:06:45,572 - [Mama] Doamne, temperamentul ei și atitudinea ei, 141 00:06:45,613 --> 00:06:47,406 seamănă atât de mult cu Elliott. 142 00:06:48,533 --> 00:06:49,951 Și am încercat să dau ea o viață diferită, 143 00:06:49,993 --> 00:06:51,912 am încercat să-i dăm o viață diferită. 144 00:06:51,953 --> 00:06:53,412 - Poate ar beneficia 145 00:06:53,454 --> 00:06:56,457 dintr-o mai rigidă mediu de învățare. 146 00:06:56,499 --> 00:07:00,003 - Ea este deja în cel mai bun mod școală privată din Monterey. 147 00:07:00,045 --> 00:07:03,257 Adică ce vorbești despre, internat? 148 00:07:03,298 --> 00:07:06,385 (muzică tristă) 149 00:07:06,425 --> 00:07:08,929 (telefonul sună) 150 00:07:12,599 --> 00:07:13,767 - Hei. 151 00:07:13,808 --> 00:07:15,060 - Eşti bine? 152 00:07:16,686 --> 00:07:17,771 - Nu. 153 00:07:18,772 --> 00:07:20,315 - Oamenii tăi sunt destul de supărați? 154 00:07:20,357 --> 00:07:21,942 - Nici măcar nu mă vor aici. 155 00:07:23,068 --> 00:07:24,945 - [Prieten] Ce sunt despre care vorbesti? 156 00:07:24,986 --> 00:07:29,366 - Eu doar, poate toată lumea fii mai fericit dacă aș fi plecat. 157 00:07:29,408 --> 00:07:32,202 Eu doar, vreau ieși din Monterey. 158 00:07:32,244 --> 00:07:33,453 Nu mă potrivesc aici. 159 00:07:35,080 --> 00:07:37,791 Și am primit permisul azi. 160 00:07:39,084 --> 00:07:40,127 Pot merge oriunde. 161 00:07:41,336 --> 00:07:42,921 - [Prieten] Și ce, vei fugi? 162 00:07:45,257 --> 00:07:46,133 - Nu știu. 163 00:07:47,426 --> 00:07:48,635 - Fii serios. 164 00:07:48,676 --> 00:07:49,719 Ei te iubesc. 165 00:07:49,761 --> 00:07:51,721 Ai o viață bună, Ellie. 166 00:07:51,763 --> 00:07:52,973 Unde te-ai duce chiar? 167 00:07:54,557 --> 00:07:57,102 - Vreau să aflu cine a fost tatăl meu. 168 00:07:57,144 --> 00:07:58,728 De unde am venit. 169 00:07:58,770 --> 00:08:00,147 - Nu poți să pleci, Ellie. 170 00:08:00,188 --> 00:08:02,149 Toate mașinile noi au GPS. 171 00:08:02,190 --> 00:08:04,818 Polițiștii pot urmări tu într-o clipă. 172 00:08:04,859 --> 00:08:08,780 - Ei bine, poate nu am nevoie una dintre noile lor mașini stupide. 173 00:08:14,328 --> 00:08:17,080 (muzica dramatica) 174 00:08:38,643 --> 00:08:39,644 Îmi pare rău, mamă. 175 00:08:39,686 --> 00:08:41,146 Nu te pot lăsa să mă găsești. 176 00:08:52,866 --> 00:08:54,034 ♪ Sun acasă ♪ 177 00:08:54,075 --> 00:08:55,869 ♪ Sun la o închisoare ♪ 178 00:08:55,910 --> 00:08:59,414 ♪ Trebuie să plec din acest loc ♪ 179 00:08:59,456 --> 00:09:02,542 ♪ Prea multe de pierdut când viața ta e în croazieră ♪ 180 00:09:02,583 --> 00:09:07,588 ♪ Tot ce vreau să fac este cursa către ♪ 181 00:09:10,800 --> 00:09:12,802 ♪ Tu nu ești șeful, nu șeful meu ♪ 182 00:09:12,844 --> 00:09:14,221 (suierat de masina) 183 00:09:14,262 --> 00:09:18,141 - Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 184 00:09:18,183 --> 00:09:23,146 ♪ Tu nu ești șeful, nu șeful meu ♪ 185 00:09:25,690 --> 00:09:30,445 ♪ Tu nu ești șeful, nu șeful meu ♪ 186 00:09:39,454 --> 00:09:41,706 (tuse) 187 00:09:50,048 --> 00:09:52,551 (muzica dramatica) 188 00:09:52,592 --> 00:09:53,676 - Ai nevoie de putin ajutor? 189 00:09:54,677 --> 00:09:55,929 - Nu, sunt bine, mulțumesc. 190 00:09:58,181 --> 00:09:59,682 - [Ofițer] E puțin târziu pentru o domnişoară 191 00:09:59,724 --> 00:10:01,184 să fie afară la volan numai aceste drumuri. 192 00:10:02,394 --> 00:10:03,603 - Tocmai mă îndrept acasă. 193 00:10:03,644 --> 00:10:05,188 Voi fi reparat în câteva secunde. 194 00:10:06,898 --> 00:10:07,899 - Ai permis? 195 00:10:09,067 --> 00:10:11,194 - Tocmai l-am primit azi. 196 00:10:11,236 --> 00:10:13,113 Deci am doar testul de șofer. 197 00:10:13,154 --> 00:10:15,532 Dar am trecut cu brio. 198 00:10:15,574 --> 00:10:16,866 - Va trebui să-l văd. 199 00:10:20,203 --> 00:10:21,288 Aceasta este destul de mașină. 200 00:10:22,705 --> 00:10:24,749 - Am terminat în spate parcare acum cateva zile. 201 00:10:24,791 --> 00:10:26,585 Nu am avut nicio șansă să o repare încă. 202 00:10:33,425 --> 00:10:35,385 - Ellie Lansing, asta ești tu. 203 00:10:35,427 --> 00:10:36,303 - Asta sunt eu. 204 00:10:39,431 --> 00:10:41,099 - Bine, ei bine, doar tu Rămâi aici, doamnă Lansing, 205 00:10:41,141 --> 00:10:42,225 intelegi? 206 00:10:42,267 --> 00:10:43,643 - Da domnule. 207 00:10:53,361 --> 00:10:57,073 - Hei, ai capul limpede? 208 00:10:57,115 --> 00:11:00,034 (muzică gânditoare) 209 00:11:04,456 --> 00:11:08,293 (deformarea transmisiei radio) 210 00:11:21,806 --> 00:11:25,602 - Am crezut că ești ducându-mă la gară. 211 00:11:27,145 --> 00:11:28,605 - Bine, cine va semna? 212 00:11:30,315 --> 00:11:31,191 - Unchiul Tim? 213 00:11:35,654 --> 00:11:37,780 ( batjocori) 214 00:11:39,157 --> 00:11:40,867 - E bine, Jess. 215 00:11:41,826 --> 00:11:43,244 Da, pe bune. 216 00:11:43,286 --> 00:11:44,496 Pentru că mă uit la ea chiar acum. 217 00:11:45,413 --> 00:11:48,041 Da, da, e bine. 218 00:11:49,417 --> 00:11:50,918 Ei bine, acum este. 219 00:11:50,960 --> 00:11:52,337 Deci eu. 220 00:11:53,754 --> 00:11:58,301 De ce nu luăm un pas înapoi, respiră. 221 00:11:58,343 --> 00:11:59,760 Fă un pas înapoi. 222 00:12:01,262 --> 00:12:03,473 Jess, trebuie să te calmezi. 223 00:12:06,601 --> 00:12:08,645 Nu prea aveam o șansă de a discuta. 224 00:12:08,687 --> 00:12:10,313 Ce mai știe ea, dar, de asemenea, 225 00:12:12,357 --> 00:12:13,983 lasa-ma sa o intreb. 226 00:12:14,025 --> 00:12:15,193 În regulă. 227 00:12:15,235 --> 00:12:17,278 te aud. 228 00:12:17,320 --> 00:12:19,322 (ofta) 229 00:12:20,615 --> 00:12:22,617 (ofta) 230 00:12:30,709 --> 00:12:32,085 - E supărată? 231 00:12:33,211 --> 00:12:35,630 - Ei bine, o să-ți spun ceva. 232 00:12:35,672 --> 00:12:37,674 Nu știu de un cuvânt în limba engleză 233 00:12:37,716 --> 00:12:39,175 asta rezumă cum mama ta este supărată. 234 00:12:39,217 --> 00:12:40,677 Dă-mi o mână cu această lumină. 235 00:12:41,553 --> 00:12:42,429 Trage piciorul acela în sus. 236 00:12:44,556 --> 00:12:45,432 - Bine. 237 00:12:47,016 --> 00:12:49,519 Ei bine, va fi mult mai fericită fără mine acolo, crede-mă. 238 00:12:49,561 --> 00:12:51,020 - [Tim] Serios? 239 00:12:51,062 --> 00:12:52,855 Pentru că o să-ți spun ea nu părea foarte fericit. 240 00:12:53,898 --> 00:12:54,899 - Ai copii? 241 00:12:54,941 --> 00:12:57,818 - Nu am copii, nu. 242 00:12:57,860 --> 00:13:00,530 - Atunci nu ştii cât de mult urăsc părinții 243 00:13:00,572 --> 00:13:01,531 avându-i în preajmă. 244 00:13:02,741 --> 00:13:04,951 - Ei bine, asta poate fi. 245 00:13:04,992 --> 00:13:06,869 Dar am părinți. 246 00:13:06,911 --> 00:13:09,581 Oricât de frustranți pot fi, cei buni te iubesc mereu. 247 00:13:09,623 --> 00:13:11,165 Acesta este un fapt. 248 00:13:11,207 --> 00:13:12,667 - Ai trăit? aici tot timpul asta? 249 00:13:12,709 --> 00:13:15,712 - Eu ies în timpul ziua uneori. 250 00:13:15,754 --> 00:13:17,631 - Mama a spus că nu știe cum să te apuc. 251 00:13:17,672 --> 00:13:19,549 - Bine, nu da vina mama ta pentru asta, bine? 252 00:13:19,591 --> 00:13:21,342 înțeleg perfect cineva ca mine 253 00:13:21,384 --> 00:13:23,219 nu se potrivește cu tine noul stil de viață al mamei. 254 00:13:23,261 --> 00:13:24,304 Bine? 255 00:13:24,345 --> 00:13:25,804 Nu am nicio problemă cu el. 256 00:13:25,846 --> 00:13:27,014 Deci nu ar fi trebuit o problema cu ea. 257 00:13:27,056 --> 00:13:28,933 - Dar tu ești o familie. 258 00:13:28,975 --> 00:13:31,018 - Fiecare familie are o oaie neagră. 259 00:13:31,060 --> 00:13:33,229 Bine, cine mașina dracului este asta? 260 00:13:33,271 --> 00:13:35,982 - Ah, acesta este magazinul masina de la scoala mea. 261 00:13:36,023 --> 00:13:37,816 - Și te-au lăsat să o iei? 262 00:13:37,858 --> 00:13:39,402 - Am lăsat un bilet. - Ai lăsat un bilet 263 00:13:39,444 --> 00:13:41,112 când l-ai furat atunci este ceea ce vrei să spui. 264 00:13:41,154 --> 00:13:42,363 Ceea ce este grozav. 265 00:13:42,405 --> 00:13:44,073 Acum trebuie să fac altul telefon in seara asta. 266 00:13:44,115 --> 00:13:45,866 - Mă ocup eu. 267 00:13:45,908 --> 00:13:48,035 - Bine, bine abordează-te înainte poliția află, bine? 268 00:13:48,077 --> 00:13:49,828 Sunt doar atâtea Şeriful Cooper se descurcă. 269 00:13:49,870 --> 00:13:50,829 - Da, o să fie. 270 00:13:52,039 --> 00:13:53,667 - Bine, sunt în pod. 271 00:13:53,708 --> 00:13:55,376 Patutul este pentru tine. 272 00:13:55,418 --> 00:13:57,712 - Vrei să dorm pe asta? 273 00:13:57,754 --> 00:13:59,714 - Sincer să fiu, nu prea pasă ce faci cu el. 274 00:13:59,756 --> 00:14:00,923 Dar mă duc să mă culc. 275 00:14:00,965 --> 00:14:02,509 - Uau, ești un adevărat fermecător. 276 00:14:02,550 --> 00:14:04,843 - Sau ne-am putea întoarce în masina si te pot duce acasa. 277 00:14:04,885 --> 00:14:06,346 - Nu, mulţumesc. - Atunci pătuţul. 278 00:14:06,387 --> 00:14:08,097 Mă înțelegeţi? 279 00:14:08,139 --> 00:14:09,223 - Da. 280 00:14:09,265 --> 00:14:10,975 Locul ăsta este dezgustător. 281 00:14:11,017 --> 00:14:12,935 - Ei bine, știi ce, al tău tata aproape că locuia aici. 282 00:14:12,977 --> 00:14:15,062 Și porcăria asta a fost destul de bun pentru el. 283 00:14:15,104 --> 00:14:16,105 - Tatăl meu? 284 00:14:16,147 --> 00:14:18,775 (muzică blândă) 285 00:14:20,151 --> 00:14:21,695 - De îndată ce mă trezesc sus voi arunca o privire 286 00:14:21,736 --> 00:14:23,237 la magazinul tău furat masina, vezi ce pot repara. 287 00:14:23,279 --> 00:14:25,031 - E ceva înăuntru sistemul de radiatoare. 288 00:14:25,072 --> 00:14:26,825 Scurgerea lichidului de răcire poate, Pot să o repar. 289 00:14:28,827 --> 00:14:30,036 - Ei bine. 290 00:14:30,077 --> 00:14:31,204 Asta e chiar mai bine. 291 00:14:31,245 --> 00:14:32,539 Am propria mea prostie de care să am grijă. 292 00:14:34,999 --> 00:14:37,043 (ofta) 293 00:14:48,805 --> 00:14:51,474 (ușă scârțâie) 294 00:14:53,768 --> 00:14:56,771 (muzică plină de suspans) 295 00:15:25,550 --> 00:15:27,552 (ofta) 296 00:15:51,284 --> 00:15:52,660 - Hm. 297 00:15:58,207 --> 00:15:59,292 - Intră, amice. 298 00:15:59,333 --> 00:16:00,752 Ea nu va musca. 299 00:16:00,794 --> 00:16:01,961 Asta e nepoata mea, Ellie. 300 00:16:03,212 --> 00:16:04,255 - Bună. 301 00:16:04,297 --> 00:16:05,548 Eu sunt Merle. 302 00:16:05,590 --> 00:16:06,925 - Mă bucur să te cunosc, Earl. 303 00:16:08,426 --> 00:16:11,512 - Oh, nu, sunt Merle. 304 00:16:12,639 --> 00:16:13,640 - Ce am spus? 305 00:16:14,641 --> 00:16:16,225 - Earl. 306 00:16:16,267 --> 00:16:17,811 - Ce ați spus? 307 00:16:17,852 --> 00:16:19,228 - Merle. 308 00:16:19,270 --> 00:16:22,649 - Merle, bine, am înțeles. 309 00:16:23,983 --> 00:16:25,067 - Ca Merle Haggard. 310 00:16:26,444 --> 00:16:29,363 - Da, desigur, ca Merle Haggard. 311 00:16:30,323 --> 00:16:31,658 - Voi doi aţi terminat acolo? 312 00:16:34,201 --> 00:16:37,163 - Ți-am adus câteva de sandvișuri pentru micul dejun. 313 00:16:37,204 --> 00:16:39,206 Și sunt niște fructe proaspete 314 00:16:39,248 --> 00:16:41,417 care tocmai a venit azi dimineață. 315 00:16:41,459 --> 00:16:45,087 Și asta este. - Ce-i asta? 316 00:16:45,129 --> 00:16:46,506 - Ce? - Merle. 317 00:16:47,381 --> 00:16:48,800 Erai aproape să-mi arate ceva. 318 00:16:48,842 --> 00:16:50,050 Ce a fost asta? 319 00:16:51,511 --> 00:16:55,097 - Hm, doar că, 320 00:16:55,139 --> 00:16:58,017 mama a spus că femeile ca bărbații care miros bine. 321 00:16:58,058 --> 00:16:59,352 Aşa. 322 00:17:01,228 --> 00:17:02,146 - Este corect? 323 00:17:02,188 --> 00:17:03,815 Deci un bărbat trebuie să miroasă bine 324 00:17:03,857 --> 00:17:05,274 ca o femeie sa-l placa? 325 00:17:05,316 --> 00:17:06,609 Cam asta e corect? 326 00:17:06,651 --> 00:17:08,402 - Nu doare. 327 00:17:08,444 --> 00:17:10,613 - Ei bine, cred că am nevoie să poarte acele lucruri atunci. 328 00:17:10,655 --> 00:17:13,366 Ce este, ce este asa numit, ultra? 329 00:17:16,327 --> 00:17:17,662 - Deodorant. 330 00:17:17,704 --> 00:17:19,246 - Ce va știința te gandesti la urmatorul? 331 00:17:22,333 --> 00:17:24,460 - Bine, doar o să fac lasa asta aici. 332 00:17:24,502 --> 00:17:26,004 - Mulțumesc că ai venit prietene. 333 00:17:28,506 --> 00:17:30,341 - (chicotește) Iată încă una. 334 00:17:33,678 --> 00:17:36,055 E chiar frumos să te cunosc, Ellie. 335 00:17:36,096 --> 00:17:38,558 - Mă bucur să ne întâlnim și tu, Merle. 336 00:17:45,815 --> 00:17:46,941 Ha. 337 00:17:46,983 --> 00:17:49,027 - Bine, deci al băiatului acela m-am îndrăgostit de tine. 338 00:17:51,111 --> 00:17:52,530 Să aruncăm o privire la masina asta a ta, 339 00:17:52,572 --> 00:17:54,448 să vedem dacă putem ajunge se întoarce pe drum. 340 00:17:59,537 --> 00:18:00,997 Bine, nu pot vedea de aici, 341 00:18:01,039 --> 00:18:02,707 dar să ne asigurăm că încuietoarea mașina de spălat este pe interior... 342 00:18:02,749 --> 00:18:03,791 - Sau se va retrage. 343 00:18:03,833 --> 00:18:05,209 Am înțeles. 344 00:18:06,335 --> 00:18:08,254 - Da, se va retrage. 345 00:18:09,714 --> 00:18:13,175 Trebuie să spun, tu cunoaste-ti motoarele. 346 00:18:13,217 --> 00:18:15,595 - Da, la magazinul auto aproape singura clasă 347 00:18:15,636 --> 00:18:17,471 Am primit un decent nota in acest an. 348 00:18:17,513 --> 00:18:19,766 Și nici nu am vrut să-l iau. 349 00:18:19,807 --> 00:18:21,726 - De ce nu? 350 00:18:21,768 --> 00:18:23,352 - Pentru că fiind mecanic auto 351 00:18:23,394 --> 00:18:25,730 nu ar face cu adevărat mama mea atât de fericită. 352 00:18:25,772 --> 00:18:26,898 Fără supărare. 353 00:18:26,940 --> 00:18:28,524 - Nu, nu, niciuna luată. 354 00:18:28,566 --> 00:18:30,317 Și probabil că ai dreptate. 355 00:18:30,359 --> 00:18:31,945 Dar asta nu înseamnă că tu nu se poate chinui sub capotă 356 00:18:31,986 --> 00:18:35,281 între doctorat și avocatura, știi. 357 00:18:35,322 --> 00:18:36,699 Orice ai vrea să faci. 358 00:18:36,741 --> 00:18:39,201 Plus că economisești mult pe reparatii auto. 359 00:18:41,287 --> 00:18:43,247 - Tim, Tim, asta e. 360 00:18:43,289 --> 00:18:45,124 Pot câștiga bani făcând asta. 361 00:18:45,165 --> 00:18:46,292 - Da. 362 00:18:46,333 --> 00:18:48,086 Nu știai asta. 363 00:18:48,127 --> 00:18:50,546 - Nu, vreau să spun că aș putea lucra aici pentru tine vara asta. 364 00:18:50,588 --> 00:18:53,049 - Ei bine, nu știam Angajam, dar... 365 00:18:53,091 --> 00:18:54,634 - Am spus mama nevoie de un loc de muncă de vară 366 00:18:54,675 --> 00:18:57,553 si asta ar putea fi. 367 00:18:57,595 --> 00:18:59,055 - Ei bine, cred că ea însemna jos blocul. 368 00:18:59,097 --> 00:19:01,099 Nu la câteva sute de mile depărtare. 369 00:19:01,140 --> 00:19:02,558 - Asta e perfect. 370 00:19:02,600 --> 00:19:04,894 Tu ai spus asta, sunt bun la asta. 371 00:19:04,936 --> 00:19:07,146 - Bine Ellie, uite în jurul acestui loc, nu. 372 00:19:08,522 --> 00:19:10,566 Acesta nu este un loc pentru adolescent trebuie să petreacă o vară. 373 00:19:10,608 --> 00:19:13,111 Trebuie să te întorci acasă la un centru comercial, 374 00:19:13,152 --> 00:19:14,737 a avea probleme sau... 375 00:19:14,779 --> 00:19:17,406 - Trebuie să lucrez la asta vara si asta este. 376 00:19:17,448 --> 00:19:18,491 Acum uite, știu asta. 377 00:19:20,451 --> 00:19:21,702 - Mama ta ar face-o nu mergi niciodată pentru asta. 378 00:19:21,744 --> 00:19:22,620 - Nu ştii asta. 379 00:19:22,662 --> 00:19:24,204 Lasă-l să vorbească cu ea. 380 00:19:24,246 --> 00:19:25,289 - Ellie. 381 00:19:25,331 --> 00:19:27,207 - Te rog Tim, am nevoie de asta. 382 00:19:28,876 --> 00:19:31,170 (muzică plină de speranță) 383 00:19:31,211 --> 00:19:34,007 - Ce vei face despre mașina furată? 384 00:19:34,048 --> 00:19:35,549 - Am putea-o conduce înapoi 385 00:19:35,591 --> 00:19:36,926 si asta ar fi oportunitate perfecta 386 00:19:36,968 --> 00:19:38,761 să vorbesc personal cu mama. 387 00:19:38,803 --> 00:19:39,887 - Nu. 388 00:19:39,929 --> 00:19:41,263 Atunci as fi acolo. 389 00:19:41,305 --> 00:19:42,682 - Deci? 390 00:19:42,723 --> 00:19:44,600 - Ai spus că o faci vorbește cu Jessie. 391 00:19:44,642 --> 00:19:47,145 Nu am cum, nu sunt aşezându-se pentru asta 392 00:19:47,186 --> 00:19:48,604 foc și furie, eu, eu... 393 00:19:48,646 --> 00:19:51,273 - A spus odată un om înțelept eu ca parintii buni 394 00:19:51,315 --> 00:19:52,191 te iubesc mereu. 395 00:19:54,986 --> 00:19:56,988 - Ei bine, nu iubesc mereu unchiul. 396 00:19:57,905 --> 00:19:59,115 - Hai să încercăm. 397 00:19:59,157 --> 00:20:00,700 Dacă mama spune nu 398 00:20:00,741 --> 00:20:03,577 atunci nu o voi aduce sus din nou, caz închis. 399 00:20:06,831 --> 00:20:08,124 (ofta) 400 00:20:08,166 --> 00:20:11,044 (muzică gânditoare) 401 00:20:51,876 --> 00:20:53,544 Doar o să arunc asta în camion. 402 00:20:53,586 --> 00:20:55,504 - Sună bine. 403 00:20:55,546 --> 00:20:58,758 (ofta) 404 00:20:58,799 --> 00:21:00,801 Vă mulțumesc că ați permis asta sa întâmplat, Jess. 405 00:21:02,344 --> 00:21:04,638 - Aș minți dacă aș spune M-am simțit bine. 406 00:21:06,057 --> 00:21:09,227 Dar nu am văzut-o asta fericit de mult timp. 407 00:21:11,270 --> 00:21:14,232 - Ei bine, are câteva abilități reale în jur mașini, vă spun eu. 408 00:21:15,191 --> 00:21:17,026 Și o să mă bucur de ajutor. 409 00:21:17,068 --> 00:21:18,986 - Trebuie doar să apuc ultimele mele lucruri. 410 00:21:23,449 --> 00:21:25,118 - Voi lua bine ai grija de fata ta. 411 00:21:26,577 --> 00:21:28,955 - Mai bine decât ai fost ai grija de tine sper. 412 00:21:32,583 --> 00:21:33,918 - Probabil că merit asta. 413 00:21:36,796 --> 00:21:38,005 Dar nu te voi dezamăgi. 414 00:21:45,054 --> 00:21:46,346 - Asta este. 415 00:21:46,388 --> 00:21:48,015 - Bine. 416 00:21:48,057 --> 00:21:49,433 Bine. 417 00:21:49,475 --> 00:21:50,643 Fii bun. 418 00:21:50,684 --> 00:21:52,186 - Mulţumesc. 419 00:21:52,228 --> 00:21:54,897 (muzică plină de speranță) 420 00:22:31,142 --> 00:22:32,392 Ne-am întors? 421 00:22:32,434 --> 00:22:33,936 - (oftă) Ceva îmi spune 422 00:22:33,978 --> 00:22:35,479 nu ai dormit tot că bine aseară. 423 00:22:35,521 --> 00:22:37,898 - Te rog, am avut o pătuț de copii de lux în auto bay. 424 00:22:37,940 --> 00:22:39,441 Cum aș putea să nu? 425 00:22:39,483 --> 00:22:40,985 - Oh, haide. 426 00:22:41,027 --> 00:22:43,070 Tocmai ai făcut upgrade de pe podea magazinului. 427 00:22:43,112 --> 00:22:45,572 - Al meu al meu. 428 00:22:53,914 --> 00:22:54,957 - Sunteți bine? 429 00:22:54,999 --> 00:22:56,042 - Mai bine ca niciodată. 430 00:22:58,585 --> 00:22:59,837 - Bine atunci. 431 00:22:59,879 --> 00:23:01,714 - Deci ce facem în seara asta? 432 00:23:03,883 --> 00:23:05,383 - Te uiţi la asta. 433 00:23:05,425 --> 00:23:06,760 Vei despacheta, O să merg sus, 434 00:23:06,802 --> 00:23:07,594 Mă duc la culcare. 435 00:23:07,636 --> 00:23:08,929 - În nici un caz. 436 00:23:08,971 --> 00:23:10,556 Arată-mi în jur oraș sau ceva de genul ăsta. 437 00:23:11,974 --> 00:23:14,810 - Ai adormit ca la 10 cu câteva minute în urmă în camion. 438 00:23:14,852 --> 00:23:16,645 - Da, ei bine, nu mai sunt. 439 00:23:16,687 --> 00:23:19,565 Hai, ce-ai făcut tu și al meu tata obișnuia să facă pe aici? 440 00:23:21,608 --> 00:23:24,320 - Ei bine, același lucru și noi făcut în fiecare sâmbătă seara. 441 00:23:24,362 --> 00:23:26,072 - Bine, bine, ce? 442 00:23:26,113 --> 00:23:28,657 - Nu cred, Ellie. 443 00:23:28,699 --> 00:23:30,492 - De ce, a fost o bandă club sau ceva? 444 00:23:30,534 --> 00:23:32,870 - Nu e nimic rău, este doar nimic nu am vreo dorinta 445 00:23:32,912 --> 00:23:34,580 a mai face. 446 00:23:35,748 --> 00:23:38,125 - Vreau doar să ştiu ce făcea tatăl meu. 447 00:23:38,167 --> 00:23:40,920 Hai, te rog? 448 00:23:43,881 --> 00:23:47,176 - În mod normal, ai succes cu acel nivel de te rog? 449 00:23:47,218 --> 00:23:48,635 - Da. 450 00:23:48,677 --> 00:23:50,512 Altfel nu aș face-o continua să-l folosești. 451 00:23:50,554 --> 00:23:52,681 - Hai să conducem de, bine? 452 00:23:53,766 --> 00:23:54,975 - Ta da. 453 00:23:55,017 --> 00:23:57,603 (muzică optimistă) 454 00:24:08,614 --> 00:24:10,783 Acest loc este minunat. 455 00:24:10,824 --> 00:24:13,535 - [Tim] Da, în fiecare weekend, doar cameră în picioare. 456 00:24:13,577 --> 00:24:15,288 Multă energie aici, nu? 457 00:24:15,329 --> 00:24:16,414 - Mm hmm. 458 00:24:16,454 --> 00:24:18,165 Hei, Merle. 459 00:24:18,207 --> 00:24:19,833 Ce faci aici? 460 00:24:19,875 --> 00:24:22,669 - Am venit aici aproape în fiecare weekend. 461 00:24:22,711 --> 00:24:24,588 Toată lumea face, cu excepția pentru unchiul tău. 462 00:24:27,800 --> 00:24:30,386 - Ei bine, cu siguranță sunt bucuros să-l văd. 463 00:24:30,428 --> 00:24:31,845 Bună Tim. 464 00:24:32,805 --> 00:24:34,307 - Ce mai faci, Loretta? 465 00:24:34,348 --> 00:24:35,975 Aceasta este Ellie, după în felul acesta, e nepoata mea. 466 00:24:36,016 --> 00:24:37,226 Ea stă cu eu pentru vara. 467 00:24:37,268 --> 00:24:39,061 - Bună, domnişoară. 468 00:24:39,103 --> 00:24:40,478 Bun venit la Petaluma. 469 00:24:40,520 --> 00:24:42,148 - Mulțumesc, mulțumesc. 470 00:24:42,189 --> 00:24:43,399 - Ştii că ar trebui probabil intră înăuntru, 471 00:24:43,441 --> 00:24:45,276 se pregătesc să înceapă. 472 00:24:45,318 --> 00:24:47,236 - De fapt, tocmai am trecut pe aici pentru a arunca o privire la pistă. 473 00:24:47,278 --> 00:24:48,279 Băieți, mergeți înainte. 474 00:24:48,321 --> 00:24:50,030 - Oh, nu, ar trebui să intrăm. 475 00:24:50,072 --> 00:24:51,573 - Nu, Loretta, nu avem ai bilete sau ceva. 476 00:24:51,615 --> 00:24:52,992 - Avem multe locuri. 477 00:24:53,033 --> 00:24:55,535 Vino cu mine. - Loretta, El! 478 00:24:55,577 --> 00:24:57,455 - Mergem. 479 00:24:57,495 --> 00:24:59,248 - [Cranic] Am nevoie de ceva strategie aici de conducere. 480 00:24:59,290 --> 00:25:01,499 Există unele speculații weekendul acesta de unii oameni. 481 00:25:01,541 --> 00:25:04,378 (motoare care se rotesc) 482 00:25:08,132 --> 00:25:10,926 (mulțimea aplauda) 483 00:25:15,931 --> 00:25:17,724 - Acest loc a fost întreaga noastră lume. 484 00:25:17,766 --> 00:25:18,851 - [Cranic] 23 se ține de plumb 485 00:25:18,892 --> 00:25:20,311 ieșind din curba numărul doi. 486 00:25:21,270 --> 00:25:23,272 - Era? 487 00:25:23,314 --> 00:25:25,691 - Am cheltuit fiecare moment de trezire aici. 488 00:25:27,525 --> 00:25:32,281 Dacă nu am fi concurat noi priveam, studiam. 489 00:25:33,324 --> 00:25:34,200 - Studiind. 490 00:25:35,659 --> 00:25:36,785 Nu arată așa de greu. 491 00:25:36,827 --> 00:25:39,372 Adică, mergi în cercuri. 492 00:25:42,375 --> 00:25:44,542 - Da. 493 00:25:44,584 --> 00:25:46,712 Doar mergi în cercuri. 494 00:25:46,753 --> 00:25:48,088 Aproximativ 90 de mile pe oră. 495 00:25:50,007 --> 00:25:52,968 Și dacă faci o mica greseala, 496 00:25:54,761 --> 00:25:57,473 singura iertare a fi avut este împărțit 497 00:25:57,515 --> 00:26:00,393 de un zid de beton la vreo cinci metri distanță. 498 00:26:03,103 --> 00:26:04,188 - Spune-mi mai multe. 499 00:26:05,731 --> 00:26:07,107 - [Cranic] Numărul 22 cu Reed, 500 00:26:07,149 --> 00:26:09,109 încercând să ia peste Hendrix în 27. 501 00:26:10,528 --> 00:26:12,863 - Este singurul lucru Am făcut vreodată în viața mea 502 00:26:14,240 --> 00:26:17,159 unde se află când o faci singurul lucru care contează. 503 00:26:18,869 --> 00:26:20,829 (motoare care se rotesc) 504 00:26:20,871 --> 00:26:21,997 - [Cranic] Și acesta este steagul alb, 505 00:26:22,039 --> 00:26:23,623 mai rămâne doar o tură. 506 00:26:27,711 --> 00:26:28,670 (fluierat) 507 00:26:28,712 --> 00:26:29,671 - Ce este mirosul acela? 508 00:26:29,713 --> 00:26:31,465 - Este metanol. 509 00:26:31,507 --> 00:26:34,676 Acești bebeluși nu aleargă mai departe gaz de pompare, gaz special de cursa. 510 00:26:34,718 --> 00:26:38,680 Ah, bine au încuiat poarta spre parcare. 511 00:26:38,722 --> 00:26:40,558 Va trebui mergi pe o parte. 512 00:26:41,475 --> 00:26:43,519 Stai aici, iau mașina. 513 00:26:43,561 --> 00:26:45,729 Tommy, fii cu ochii pe nepoata mea. 514 00:26:45,771 --> 00:26:46,813 Au încuiat poarta. 515 00:26:46,855 --> 00:26:48,023 Mă duc să aleg sus în mașină, bine? 516 00:26:48,065 --> 00:26:48,815 Multumesc. 517 00:26:48,857 --> 00:26:50,192 - [Tommy] Sigur, Tim. 518 00:26:51,944 --> 00:26:53,112 Vezi cauciucul acela de acolo. 519 00:26:53,153 --> 00:26:54,154 - E atât de tare. 520 00:26:55,155 --> 00:26:57,157 Oh, Doamne. 521 00:26:57,199 --> 00:26:58,867 - Ah, da, văd asta. - Wow. 522 00:26:58,909 --> 00:26:59,993 - Văd asta. 523 00:27:01,370 --> 00:27:02,871 - [Man In Truck] Nevoie o plimbare, domnișoară? 524 00:27:02,913 --> 00:27:07,709 - Nu, doar sunt așteptându-l pe unchiul meu. 525 00:27:07,751 --> 00:27:10,670 - Deci nu vrei să călăreşti cu marele câștigător din seara asta? 526 00:27:11,922 --> 00:27:13,591 - Ai alergat în seara asta? 527 00:27:13,631 --> 00:27:15,217 - (râde) Da. 528 00:27:15,259 --> 00:27:16,885 Și am câștigat. 529 00:27:16,927 --> 00:27:19,430 - Glumeşti. Tu ești Buck McCreadie? 530 00:27:19,472 --> 00:27:21,390 -Asta e numele meu, nu-l uza. 531 00:27:21,432 --> 00:27:22,391 - [Ellie] Am o întrebare. 532 00:27:22,433 --> 00:27:23,850 - Nu? 533 00:27:23,892 --> 00:27:26,395 - E chiar atât de greu? să concurezi doar în cerc? 534 00:27:26,437 --> 00:27:28,230 - Asta e cel mai greu există un fel de curse. 535 00:27:29,398 --> 00:27:31,442 - Așa pare să fie răspunsul standard. 536 00:27:31,484 --> 00:27:32,526 - Ce a fost asta? 537 00:27:33,402 --> 00:27:34,445 - Nimic. 538 00:27:36,280 --> 00:27:38,282 - E prima ta oara la pista de curse? 539 00:27:38,324 --> 00:27:40,451 - Da, locuiesc în Monterey. 540 00:27:40,493 --> 00:27:43,203 Sunt doar în vizită Petaluma pentru vară. 541 00:27:43,245 --> 00:27:44,913 - Ar trebui să mă lași să arăt atunci prin oraș. 542 00:27:44,955 --> 00:27:46,957 - Chiar sunt multe de văzut? 543 00:27:46,999 --> 00:27:48,459 - Sunt multe? 544 00:27:48,501 --> 00:27:51,253 Dragă, Petaluma are toate punctele fierbinți. 545 00:27:51,295 --> 00:27:53,380 Avem un Waffle House, la mai puțin de 20 de mile distanță. 546 00:27:53,422 --> 00:27:54,756 (Ellie râde) Cracker Barrel sub 30 de ani. 547 00:27:54,798 --> 00:27:58,010 - O, Cracker Barrel, da. 548 00:27:58,051 --> 00:27:59,094 - [Tim] El, ești bun? 549 00:27:59,970 --> 00:28:01,388 - Da. 550 00:28:01,430 --> 00:28:02,806 Tocmai l-am cunoscut pe regele a pistei ovale. 551 00:28:04,308 --> 00:28:05,184 - Da? 552 00:28:05,225 --> 00:28:07,227 Asta ți-a spus? 553 00:28:07,269 --> 00:28:08,562 - Știi că e adevărat, Tim. 554 00:28:09,687 --> 00:28:11,273 - Ce faci 555 00:28:11,315 --> 00:28:12,441 mahala în jurul vechiului Petaluma track, Buck? 556 00:28:12,483 --> 00:28:13,651 - Îmi păstrez abilitățile ascuțite. 557 00:28:13,691 --> 00:28:15,777 Racing Calistoga weekendul viitor. 558 00:28:15,819 --> 00:28:17,154 - M-am gândit că toată familia ta 559 00:28:17,196 --> 00:28:18,738 a fost interzis Calistoga Speedway 560 00:28:18,780 --> 00:28:20,324 după ce bătrânul tău a ajuns DQed de atâtea ori. 561 00:28:21,492 --> 00:28:22,826 - Tu arunci umbra la tatăl meu, Tim? 562 00:28:23,952 --> 00:28:25,954 A câștigat mult mai multe trofee decât ai făcut-o vreodată. 563 00:28:25,996 --> 00:28:27,289 Deși a ta arată foarte bine 564 00:28:27,331 --> 00:28:29,082 stând în acel garaj al tău. 565 00:28:29,124 --> 00:28:30,000 (chicotește) 566 00:28:30,042 --> 00:28:31,210 Mă bucur să te cunosc, Ellie. 567 00:28:31,251 --> 00:28:32,836 - Şi tu. 568 00:28:33,629 --> 00:28:35,422 - Are 16 ani. 569 00:28:35,464 --> 00:28:37,216 - Da, și am 19 ani. 570 00:28:37,257 --> 00:28:38,800 Asta era vârsta căsătoriei. 571 00:28:38,842 --> 00:28:40,052 - Înapoi. 572 00:28:42,179 --> 00:28:43,305 - În regulă Tipsy Tim. 573 00:28:44,640 --> 00:28:46,892 (râs) 574 00:28:48,310 --> 00:28:49,728 - Părea drăguţ. 575 00:28:49,769 --> 00:28:51,271 - O, Ellie, haide. 576 00:28:51,313 --> 00:28:53,732 - Ei bine, părea drăguţ până când ajungi acolo. 577 00:28:53,773 --> 00:28:55,568 Ce, ai istorie cu Buck? 578 00:28:56,610 --> 00:28:58,320 - Nimic altceva decât faptul că obișnuiam să concureze 579 00:28:58,362 --> 00:28:59,363 cu bătrânul lui. 580 00:29:00,906 --> 00:29:02,908 - El este motivul pentru care ai renunțat? 581 00:29:02,949 --> 00:29:04,993 - Din cauza tatălui idiot al lui Buck? 582 00:29:05,035 --> 00:29:06,161 Nu am dat doi rahati despre el. 583 00:29:06,203 --> 00:29:07,913 - Da, sigur. 584 00:29:07,954 --> 00:29:09,122 Nu pare. 585 00:29:10,082 --> 00:29:11,250 - Ei bine, acesta este adevărul. 586 00:29:14,712 --> 00:29:18,006 - Îmi poți spune mai multe despre curse sau despre tatăl meu? 587 00:29:18,048 --> 00:29:19,383 Erați aproape, nu? 588 00:29:21,801 --> 00:29:22,886 - El, trebuie să existe un motiv 589 00:29:22,928 --> 00:29:24,096 mama ta nu a vorbit niciodată despre asta. 590 00:29:24,137 --> 00:29:24,930 - Ce? 591 00:29:24,971 --> 00:29:26,056 Ce motiv? 592 00:29:26,098 --> 00:29:27,558 - Nu ştiu, ai vrea trebuie să o întreb. 593 00:29:27,600 --> 00:29:29,268 - Nu, te întreb. 594 00:29:29,309 --> 00:29:33,105 - Uite, Ellie, chiar sunt ma bucur ca esti aici. 595 00:29:33,146 --> 00:29:35,148 Și am iubit fiecare minut 596 00:29:35,190 --> 00:29:37,359 de a-mi cunoaste copilul mic al fratelui. 597 00:29:38,527 --> 00:29:39,570 Dar nu stiu sa citesc mintea mamei tale. 598 00:29:39,612 --> 00:29:41,196 (gâfâie) 599 00:29:41,238 --> 00:29:42,155 - Ești bine? 600 00:29:42,197 --> 00:29:43,240 - Am să mă opresc. 601 00:29:47,953 --> 00:29:50,122 (gâfâind) 602 00:29:52,499 --> 00:29:54,084 Trebuie să fie ceva ce am mâncat. 603 00:29:55,210 --> 00:29:57,296 - Trebuie să fi fost tot ce ai mâncat. 604 00:29:59,839 --> 00:30:01,841 - Te superi ne conduce acasă? 605 00:30:01,883 --> 00:30:04,470 - La ce folosește o licență daca nu il folosesc? 606 00:30:04,511 --> 00:30:05,596 - Bună idee. 607 00:30:23,405 --> 00:30:24,490 Mulțumesc pentru condus, nu? 608 00:30:24,531 --> 00:30:25,699 - [Ellie] Da. 609 00:30:25,741 --> 00:30:26,784 Vei fi bine? 610 00:30:26,825 --> 00:30:28,243 - Da, da, doar o să fac 611 00:30:28,285 --> 00:30:30,120 ia câteva lucruri din birou. 612 00:30:40,088 --> 00:30:43,008 (muzică gânditoare) 613 00:30:51,725 --> 00:30:53,268 - Mulțumesc pentru seara asta, Tim. 614 00:30:55,354 --> 00:30:56,896 Mi-a plăcut foarte mult cursele. 615 00:30:59,024 --> 00:31:00,442 - Da. 616 00:31:00,484 --> 00:31:01,819 Obisnuiam si eu. 617 00:31:02,861 --> 00:31:04,029 „Noaptea El. 618 00:31:30,013 --> 00:31:31,139 - Dimineata. 619 00:31:32,808 --> 00:31:34,476 - Ce faci? 620 00:31:34,518 --> 00:31:36,687 - M-am gândit că acest loc ar putea folosi o curățare bună. 621 00:31:38,021 --> 00:31:40,148 - Ce dracu' adolescent esti? 622 00:31:40,190 --> 00:31:42,192 - Genul care lucrează aici acum. 623 00:31:42,234 --> 00:31:43,777 Trebuie să-mi câștig salariul. 624 00:31:45,612 --> 00:31:48,574 - Bine, asta tocmai intră. 625 00:31:50,075 --> 00:31:52,619 Nu trebuie munca duminica. 626 00:31:52,661 --> 00:31:55,121 - Nu iau prima mea zi liberă. 627 00:31:55,163 --> 00:31:56,415 Acum hai, și tu. 628 00:31:56,456 --> 00:31:57,624 nu fac asta de unul singur. 629 00:31:57,666 --> 00:31:59,042 - Ei bine, o voi face nevoie de o ceașcă de cafea 630 00:31:59,084 --> 00:32:00,502 să țin pasul cu tine astăzi. 631 00:32:00,544 --> 00:32:03,171 (Ellie râde) 632 00:32:12,055 --> 00:32:13,557 (ofta) 633 00:32:13,599 --> 00:32:16,351 - Deci ai avut o mașină de curse, nu? 634 00:32:16,393 --> 00:32:17,770 - Am făcut-o. 635 00:32:20,355 --> 00:32:21,607 - Ce sa întâmplat cu el? 636 00:32:23,358 --> 00:32:25,360 - Nu știu. 637 00:32:25,402 --> 00:32:27,112 - Este corect? 638 00:32:27,153 --> 00:32:28,822 - Asta e corect. 639 00:32:28,864 --> 00:32:33,076 - Pentru că ce este sub prelata aia de acolo, Tim? 640 00:32:33,118 --> 00:32:34,994 - Ellie Lansing, tu oprește-te chiar acolo unde ești. 641 00:32:35,036 --> 00:32:36,288 - [Ellie] Nu pot ajuta, dar observa 642 00:32:36,329 --> 00:32:37,831 acest lucru uriaș masiv... - Nu aș face asta 643 00:32:37,873 --> 00:32:38,582 dacă aș fi în locul tău. 644 00:32:38,624 --> 00:32:40,918 (tuse) 645 00:32:42,043 --> 00:32:43,128 Ți-am spus că nu. 646 00:32:44,755 --> 00:32:46,757 - Aceasta este o mașină de curse? 647 00:32:46,799 --> 00:32:48,467 - Este o modificare. 648 00:32:48,508 --> 00:32:51,386 Știu vizual că este o gust dobândit, dar este, 649 00:32:51,428 --> 00:32:52,763 este exact ceea ce ai văzut 650 00:32:52,805 --> 00:32:53,806 alergând aseară pe autostradă. 651 00:32:53,847 --> 00:32:54,973 - Ai câștigat vreodată în ea? 652 00:32:57,100 --> 00:32:58,685 - Am făcut-o, da. 653 00:32:59,895 --> 00:33:01,647 De fapt, cel masina la care te uiti 654 00:33:01,688 --> 00:33:03,857 a avut loc Petaluma Speedway înregistrare de ceva timp. 655 00:33:03,899 --> 00:33:04,900 - Cum? 656 00:33:04,942 --> 00:33:06,485 Îl arunci dintr-un avion? 657 00:33:06,526 --> 00:33:09,529 - (râde) Există bătrânul tău. 658 00:33:09,571 --> 00:33:10,948 - Da? 659 00:33:15,118 --> 00:33:16,244 Merge? 660 00:33:17,788 --> 00:33:19,164 - Nu, este destul de mult 661 00:33:19,205 --> 00:33:21,166 doar o presară mare în acest moment. 662 00:33:22,334 --> 00:33:24,461 - Ei bine, putem încerca si o intoarcem? 663 00:33:24,503 --> 00:33:25,504 Unde sunt cheile? 664 00:33:26,588 --> 00:33:27,506 - Cheile. 665 00:33:28,214 --> 00:33:29,382 Hmm. 666 00:33:30,509 --> 00:33:32,678 Nu știu, de fapt. 667 00:33:32,719 --> 00:33:34,262 - Eu numesc prostii. 668 00:33:34,304 --> 00:33:36,598 Ai făcut asta mare decizia de a renunța la curse. 669 00:33:36,640 --> 00:33:40,435 Și apoi tu cu grijă ți-a acoperit mașina. 670 00:33:40,477 --> 00:33:43,271 Și apoi ce tocmai ai aruncat cheile tale în colț? 671 00:33:44,690 --> 00:33:47,066 - Ei bine, nu este tocmai asta cum a mers, nu. 672 00:33:47,108 --> 00:33:47,985 - Unde sunt? 673 00:33:53,365 --> 00:33:55,909 - De ce nu te înregistrezi trofeele de acolo. 674 00:33:55,951 --> 00:33:57,870 - Care? 675 00:33:57,911 --> 00:33:59,496 - Încearcă pe cel mai mic. 676 00:33:59,538 --> 00:34:01,373 - Asta nu prea restrânge-l pentru mine. 677 00:34:01,414 --> 00:34:02,708 (Tim râde) 678 00:34:02,749 --> 00:34:03,709 - Fiul lui a. 679 00:34:11,008 --> 00:34:12,050 Ellie. 680 00:34:12,091 --> 00:34:13,593 - Nu este în niciuna dintre ele. 681 00:34:13,635 --> 00:34:14,803 - Vino aici, vino aici. 682 00:34:17,138 --> 00:34:18,348 Asta e o mașină de curse. 683 00:34:18,390 --> 00:34:19,725 - Da? 684 00:34:19,766 --> 00:34:20,976 - Nu e al tău Mercedesul mamei. 685 00:34:23,520 --> 00:34:25,271 Nu are chei, nu are au un blip, blip, blip. 686 00:34:25,313 --> 00:34:26,857 Fără intrare fără cheie, nu există... 687 00:34:26,899 --> 00:34:28,441 - Bine. - Şase. 688 00:34:28,483 --> 00:34:29,818 - Bine, bine, - schimbator de discuri in portbagaj. 689 00:34:29,860 --> 00:34:30,944 - Ești foarte amuzant, stii asta? 690 00:34:30,986 --> 00:34:32,612 Cum îl încep? 691 00:34:34,531 --> 00:34:36,658 - Ei bine, doar să-l întorc va avea nevoie de o baterie nouă. 692 00:34:36,700 --> 00:34:37,993 Nu mai spun ce altceva este greșit cu asta. 693 00:34:38,035 --> 00:34:40,537 - Bine, haide ia-i o baterie. - Shh. 694 00:34:40,579 --> 00:34:44,708 Doar are nevoie adultul un minut, bine? 695 00:34:44,750 --> 00:34:47,002 Plus ca avem alta masina la care sa lucrezi. 696 00:34:47,044 --> 00:34:48,378 Crezi că o să-ți placă asta. 697 00:34:48,420 --> 00:34:50,797 ♪ Trezește-te, azi e ziua ♪ 698 00:34:50,839 --> 00:34:52,591 ♪ Trebuie să începem lucrurile ♪ 699 00:34:52,632 --> 00:34:54,051 - Bine. 700 00:34:55,385 --> 00:34:56,511 Asta ar trebui să o facă. 701 00:34:56,553 --> 00:34:57,971 Răsuciți-l. - Da? 702 00:34:58,013 --> 00:35:00,515 (turatii motor) 703 00:35:03,894 --> 00:35:05,604 - Bine, omorâți-l, omorâți-l. 704 00:35:05,645 --> 00:35:08,106 Whoo! - Oh! 705 00:35:08,147 --> 00:35:10,233 Tim, asta suna uimitor. 706 00:35:10,275 --> 00:35:11,484 Ce este asta? 707 00:35:11,526 --> 00:35:13,570 - Acesta este un Chevy LS9. 708 00:35:13,612 --> 00:35:16,197 Aproape Sfântul Graal a centralelor stradale. 709 00:35:16,239 --> 00:35:18,116 - Trebuie să fie pentru foarte mult client special. 710 00:35:20,744 --> 00:35:21,620 - Foarte. 711 00:35:23,080 --> 00:35:25,373 Trebuie să-ți spun că ești s-a dovedit a fi un cap de viteză. 712 00:35:25,415 --> 00:35:26,541 Poate ți-a găsit chemarea. 713 00:35:26,583 --> 00:35:27,459 - Da? 714 00:35:28,627 --> 00:35:31,296 Deci putem lucra următoarea mașină de curse? 715 00:35:34,257 --> 00:35:36,259 - Te gândești vreodată la ceva altceva, ceva? 716 00:35:36,301 --> 00:35:37,302 - Nu azi, nu. 717 00:35:37,343 --> 00:35:38,386 - Dar mâncarea? 718 00:35:38,428 --> 00:35:39,763 Te pot interesa de ceva mâncare? 719 00:35:39,805 --> 00:35:41,180 - Dacă trebuie. 720 00:35:41,222 --> 00:35:43,058 Doamne, unde e Merle cand ai nevoie de el? 721 00:35:43,100 --> 00:35:45,936 - Ei bine, Merle este probabil nemişcat alăptând o mahmureală de nacho. 722 00:35:51,274 --> 00:35:52,692 - Deci de ce te-ai oprit din curse? 723 00:35:52,734 --> 00:35:54,402 - Oh, chiar aşa? 724 00:35:54,444 --> 00:35:57,990 - Bine, când a făcut-o te oprești cu cursele? 725 00:35:58,031 --> 00:35:59,032 - Ești necruțător, nu-i așa? 726 00:35:59,074 --> 00:36:00,784 Ca un câine cu os. 727 00:36:00,826 --> 00:36:03,328 (Ellie latră) 728 00:36:06,205 --> 00:36:08,125 M-am oprit după tine tata a murit, știi. 729 00:36:08,166 --> 00:36:10,627 - Dar ți-a plăcut, tu ai spus asta. 730 00:36:12,004 --> 00:36:13,755 - Da, bine am făcut-o, apoi nu am făcut-o. 731 00:36:22,055 --> 00:36:23,140 - Hei, pistă de pământ. 732 00:36:23,181 --> 00:36:24,850 Să verificăm. 733 00:36:24,891 --> 00:36:26,893 - Nimic de verificat afară, e închis. 734 00:36:26,935 --> 00:36:28,645 - Vreau doar să văd acesta în timpul zilei. 735 00:36:28,687 --> 00:36:30,480 Vă rog? 736 00:36:33,025 --> 00:36:34,609 - Ce naiba, dar apoi dupa ce mancam. 737 00:36:34,651 --> 00:36:35,694 Bine? - Da. 738 00:36:37,403 --> 00:36:39,865 (claxona) 739 00:36:41,324 --> 00:36:43,035 - Ce mai faci, Rocko? 740 00:36:43,076 --> 00:36:44,661 O să-i arăt copilului în jur dacă e în regulă. 741 00:36:45,871 --> 00:36:47,039 - Ești bun, Tim. 742 00:36:47,080 --> 00:36:48,581 - Mulţumesc, amice. 743 00:36:48,623 --> 00:36:51,126 (turatii motor) 744 00:36:55,672 --> 00:36:58,133 (muzică tensionată) 745 00:36:58,175 --> 00:36:59,176 - Ce facem? 746 00:37:00,635 --> 00:37:02,762 - Ei bine, ai spus că vrei sa vad pista, nu? 747 00:37:05,724 --> 00:37:06,641 Deci ce naiba. 748 00:37:06,683 --> 00:37:08,267 Să vedem piesa. 749 00:37:08,309 --> 00:37:10,228 (muzică rock) (Ellie exclamă) 750 00:37:10,269 --> 00:37:12,522 (razand) 751 00:37:18,153 --> 00:37:19,404 - Uau! 752 00:37:23,616 --> 00:37:25,785 (tipete) 753 00:37:28,788 --> 00:37:29,706 Bine, bine. 754 00:37:34,711 --> 00:37:36,171 - Deci ce crezi? 755 00:37:36,213 --> 00:37:37,756 - O putem face din nou? 756 00:37:37,797 --> 00:37:39,049 - De ce nu? 757 00:37:40,133 --> 00:37:41,509 Rândul tău. 758 00:37:41,551 --> 00:37:43,261 - Ce? 759 00:37:43,302 --> 00:37:45,304 - La ce bun un permis de conducere daca nu il vei folosi? 760 00:37:45,346 --> 00:37:46,431 Schimbați locurile. 761 00:37:51,978 --> 00:37:54,522 Pune-l mai întâi, du-te usor la ambreiaj. 762 00:37:54,564 --> 00:37:57,192 Doar ușor, delicat la gaz. 763 00:38:00,237 --> 00:38:01,529 Poftim, gata. 764 00:38:01,571 --> 00:38:02,906 Simte-l. 765 00:38:02,948 --> 00:38:04,532 Sunt multe putere, așa că mergi ușor. 766 00:38:06,576 --> 00:38:08,120 Până la secundă înainte de colț. 767 00:38:08,161 --> 00:38:13,166 - [Ellie] Bine. 768 00:38:15,085 --> 00:38:18,255 - Arată bine, El, asta e frumos, El, frumos. 769 00:38:29,682 --> 00:38:31,977 (shochete) 770 00:38:34,312 --> 00:38:35,521 Da! 771 00:38:41,236 --> 00:38:43,488 - Cine naiba e asta? 772 00:38:43,529 --> 00:38:45,657 - Cred că e Tim Vechea mașină a lui Lansing 773 00:38:45,698 --> 00:38:47,867 sau bucăți din el oricum. 774 00:38:47,909 --> 00:38:49,077 - Cred că ai dreptate. 775 00:38:50,787 --> 00:38:52,497 Hai să ne distrăm puțin. 776 00:38:53,832 --> 00:38:55,250 - Frane, frane, frane, frane. 777 00:38:55,292 --> 00:38:57,335 - Suntem buni, suntem buni. 778 00:38:58,670 --> 00:38:59,921 - Hoo hoo! 779 00:39:01,173 --> 00:39:04,301 - N-ai vrea să știi că este Buck. 780 00:39:04,342 --> 00:39:07,595 (băieții râd) 781 00:39:07,637 --> 00:39:08,805 - Crezi că îl putem lua? 782 00:39:08,847 --> 00:39:10,015 - Poate acum 30 de ani când 783 00:39:10,056 --> 00:39:11,308 aceasta s-a rostogolit de pe linie de asamblare. 784 00:39:11,349 --> 00:39:12,267 Nu acum. 785 00:39:13,268 --> 00:39:15,520 - Da, da amice, haide. 786 00:39:15,561 --> 00:39:17,438 - Prinde-i, prinde-i. 787 00:39:22,027 --> 00:39:24,196 - Hai, bătrâne, hai sa vedem ce ai. 788 00:39:25,030 --> 00:39:26,281 - [Tim] Bine, destul de prostiile astea. 789 00:39:26,323 --> 00:39:27,490 Pierde-l. 790 00:39:29,034 --> 00:39:30,952 (motoare care se rotesc) 791 00:39:30,994 --> 00:39:32,329 - Da, aici mergem. 792 00:39:32,370 --> 00:39:33,163 Bine, bine. 793 00:39:33,205 --> 00:39:34,331 Da, da, da. 794 00:39:38,001 --> 00:39:39,418 - În regulă, totul bine, bine. 795 00:39:42,255 --> 00:39:44,341 - Stai pe linia ta, tine-l la vedere. 796 00:39:46,467 --> 00:39:48,803 - Bine, trebuie să-l prinzi, prinde-l, acum prinde-l. 797 00:39:50,347 --> 00:39:52,140 - Bine, deci continuă puterea, până la o treime, 798 00:39:52,182 --> 00:39:53,432 până la a treia, până la a treia. 799 00:39:54,767 --> 00:39:56,477 - Bătrânul e liniştit a primit niște abilități. 800 00:39:59,022 --> 00:40:00,648 - Acum nu merită să rănești camioneta ta, acum Buck. 801 00:40:00,690 --> 00:40:01,774 Ușor o ia. 802 00:40:01,816 --> 00:40:02,984 - Pentru asta e asigurarea. 803 00:40:03,026 --> 00:40:04,194 - Bine. 804 00:40:09,157 --> 00:40:10,575 - Da, El! 805 00:40:17,249 --> 00:40:18,499 El. 806 00:40:18,541 --> 00:40:19,625 - L-am pierdut. 807 00:40:21,419 --> 00:40:22,295 - E înalt și lat, El. 808 00:40:22,337 --> 00:40:23,338 Înalt și lat. 809 00:40:23,380 --> 00:40:24,214 Fiul lui a. 810 00:40:24,256 --> 00:40:25,048 O să ne lovească, El. 811 00:40:25,090 --> 00:40:26,674 Frâne. 812 00:40:26,716 --> 00:40:28,509 - Ce faci, Buck? Buck, Buck, Buck. 813 00:40:39,771 --> 00:40:45,402 - Hei, ești bine? 814 00:40:45,443 --> 00:40:46,569 - Da, suntem bine. 815 00:40:46,611 --> 00:40:47,695 - Amândoi? 816 00:40:47,737 --> 00:40:49,447 - Da, da, da. 817 00:40:49,488 --> 00:40:51,824 - Ai grijă de tine și porcăria aceea de scufundări late apex. 818 00:40:51,866 --> 00:40:53,243 Mă înțelegeţi? 819 00:40:56,537 --> 00:40:57,747 - Hei. 820 00:40:57,789 --> 00:40:59,082 Cine naiba conducea? 821 00:41:03,962 --> 00:41:06,881 - Hei, nu ești tu regele pistei ovale? 822 00:41:06,923 --> 00:41:08,425 - Nici un rahat. 823 00:41:08,466 --> 00:41:10,093 - De ce nu aduci mașina aia de lângă magazin 824 00:41:10,135 --> 00:41:12,178 și vom vedea dacă nu putem imbunatateste asta pentru tine. 825 00:41:19,560 --> 00:41:20,437 - A fost o fată. 826 00:41:21,354 --> 00:41:22,647 - Da, nu rahat, Kenny. 827 00:41:23,606 --> 00:41:25,108 - Wow. 828 00:41:25,150 --> 00:41:27,319 (Buck oftă) 829 00:41:27,360 --> 00:41:28,778 - [Ellie] I-ai văzut fața? 830 00:41:28,820 --> 00:41:30,655 - De ce nu leagăn pe lângă magazin 831 00:41:30,696 --> 00:41:32,157 și lasă-mă să-l sting? 832 00:41:32,198 --> 00:41:33,283 Aproape că m-am făcut pipi. 833 00:41:33,325 --> 00:41:35,660 (razand) 834 00:41:35,701 --> 00:41:38,330 Tu semeni mai mult cu tatăl tău decât mi-aș fi putut imagina. 835 00:41:39,747 --> 00:41:41,207 - Ce vrei să spui? 836 00:41:41,249 --> 00:41:42,959 - Oh, nu sa dat înapoi coborât dintr-o luptă. 837 00:41:43,001 --> 00:41:44,710 Chiar și odată ce a știut nu putea câștiga. 838 00:41:44,752 --> 00:41:48,089 Adică am mai multe denivelări și vânătăi și degetelor răzuite 839 00:41:48,131 --> 00:41:50,091 decât ai putea imaginează-ți că îl aperi. 840 00:41:50,133 --> 00:41:52,260 (muzică gânditoare) 841 00:41:52,302 --> 00:41:54,179 - E bine? lucru sau un lucru rău? 842 00:41:56,597 --> 00:41:57,682 - Nu știu. 843 00:41:59,976 --> 00:42:01,186 Poate că este doar un lucru. 844 00:42:07,317 --> 00:42:08,318 - Bine. 845 00:42:08,360 --> 00:42:09,861 Acum mor de foame. 846 00:42:17,576 --> 00:42:20,579 (patronii murmurând) 847 00:42:22,457 --> 00:42:24,292 - [Tim] Bine. 848 00:42:24,334 --> 00:42:25,751 - [Gazda] Bună Tim, ma bucur sa te vad. 849 00:42:25,793 --> 00:42:27,253 - [Tim] Bine ne vedem și noi, Grace. 850 00:42:27,295 --> 00:42:28,754 În regulă. 851 00:42:28,796 --> 00:42:29,881 - Ar trebui să concurezi din nou. 852 00:42:31,174 --> 00:42:33,551 - Să ne bucurăm ce s-a întâmplat astăzi 853 00:42:33,592 --> 00:42:35,970 și hai să o lăsăm acolo. Asta e sugestia mea. 854 00:42:36,012 --> 00:42:37,514 - Aș putea fi în echipa ta de curse. 855 00:42:37,555 --> 00:42:38,723 Te ajută să-ți repari mașina, 856 00:42:38,764 --> 00:42:41,226 i-am putea arăta lui Buck ce un șofer adevărat poate face. 857 00:42:41,267 --> 00:42:43,353 - Cursele sunt în spatele meu, Ellie. 858 00:42:43,395 --> 00:42:45,104 - Nu trebuie să fie. 859 00:42:45,146 --> 00:42:47,023 - Haide, este a sportul tânărului. 860 00:42:47,065 --> 00:42:48,774 stiu asta si L-am acceptat. 861 00:42:48,816 --> 00:42:50,235 Trebuie să-l accepți. 862 00:42:51,861 --> 00:42:56,074 - Ce zici de o tânără? 863 00:42:59,369 --> 00:43:00,412 - O, băiete. 864 00:43:00,453 --> 00:43:01,746 - Ai putea fi în echipa mea de curse. 865 00:43:01,787 --> 00:43:03,622 Arată-mi frânghiile. 866 00:43:03,664 --> 00:43:06,000 - El ai venit aici să lucrezi în magazin pentru vară. 867 00:43:06,042 --> 00:43:07,377 Asta e o promisiune că Am făcut-o pe mama ta. 868 00:43:07,419 --> 00:43:09,212 - Nu pot strica asta... - Încă pot lucra în magazin. 869 00:43:09,254 --> 00:43:11,089 - Am concura doar in weekend, nu? 870 00:43:11,130 --> 00:43:13,049 - Mama ta m-ar ucide dacă Te-am pus la volan... 871 00:43:13,091 --> 00:43:14,509 - Ea știe că faci curse. 872 00:43:14,551 --> 00:43:15,760 Nu ar fi asta mare surpriză. 873 00:43:15,801 --> 00:43:16,886 - Nu Ellie, El! 874 00:43:25,811 --> 00:43:27,813 Tatăl tău nu a făcut-o doar mor într-o epavă de mașină. 875 00:43:31,067 --> 00:43:33,236 A murit într-o mașină epavă pe pista aceea. 876 00:43:38,366 --> 00:43:39,617 - Tatăl meu a alergat? 877 00:43:42,912 --> 00:43:45,123 - Da, tatăl tău a alergat. 878 00:43:45,164 --> 00:43:46,832 (muzică solemnă) 879 00:43:46,874 --> 00:43:49,127 Fratele meu a fost cel mai bun prieten pe care l-am avut vreodată. 880 00:43:50,587 --> 00:43:51,546 Am făcut totul împreună. 881 00:43:51,588 --> 00:43:52,797 Bineînțeles că a concurat, El. 882 00:43:55,091 --> 00:43:56,217 - Ce s-a întâmplat? 883 00:44:09,105 --> 00:44:13,610 - A mers pe a lui capacul care iese din curajul doi 884 00:44:13,651 --> 00:44:18,239 și ne gândim la o conductă de combustibil cel mai probabil rupte 885 00:44:18,281 --> 00:44:20,074 iar mașina a luat foc. 886 00:44:20,116 --> 00:44:22,118 Flăcările s-au extins destul de repede, 887 00:44:22,160 --> 00:44:24,329 atât de repede nimeni nu a avut timp a face cu adevărat orice. 888 00:44:24,370 --> 00:44:25,538 Ştii? 889 00:44:29,167 --> 00:44:31,085 (explozie) 890 00:44:31,127 --> 00:44:32,003 Nimeni nu a avut timp. 891 00:44:36,466 --> 00:44:38,343 - De ce ar face mama ține asta de la mine? 892 00:44:40,136 --> 00:44:41,012 - Haide, El. 893 00:44:43,515 --> 00:44:44,807 Mama ta a fost insarcinata in noua luni 894 00:44:44,849 --> 00:44:45,975 noaptea în care s-a întâmplat. 895 00:44:47,143 --> 00:44:48,603 Ea a fost primitoare tu in lume 896 00:44:48,645 --> 00:44:50,980 și luându-și la revedere de la a soț în același moment. 897 00:44:53,525 --> 00:44:56,235 Nașterea ta va fi mereu fi legat de moartea lui. 898 00:44:58,029 --> 00:45:00,906 Și nu cred că ea a avut vreodată vreo șansă 899 00:45:00,948 --> 00:45:02,617 pentru a o procesa corect. 900 00:45:05,453 --> 00:45:08,705 Adică am fost copleșită. 901 00:45:08,747 --> 00:45:10,958 Deodată magazinul a fost o operație cu un singur om. 902 00:45:11,000 --> 00:45:15,296 Mama ta l-a cunoscut pe Vance, s-au dus la Monterey. 903 00:45:15,338 --> 00:45:17,340 - Nu e corect. 904 00:45:17,382 --> 00:45:19,300 Nu e corect ce ea mi-a făcut sau ție. 905 00:45:19,342 --> 00:45:21,718 - Nu poți da vina mama ta pentru asta. 906 00:45:21,760 --> 00:45:24,639 Ceea ce nu este corect este pierderea un soț pe care îl iubești. 907 00:45:24,681 --> 00:45:25,890 - Sau pierderea unui tată. 908 00:45:32,938 --> 00:45:34,232 - Și îmi pare rău pentru asta. 909 00:45:37,860 --> 00:45:38,986 - Mulţumesc. 910 00:45:42,865 --> 00:45:46,743 - Și atunci a fost tatăl tău am avut această oportunitate perfectă 911 00:45:46,785 --> 00:45:48,745 să scoată pușca. 912 00:45:48,787 --> 00:45:49,746 - În nici un caz. - Și trage. 913 00:45:49,788 --> 00:45:50,873 Funcționează și. 914 00:45:50,915 --> 00:45:53,334 Da-mi 15, vrei? 915 00:45:53,376 --> 00:45:55,420 Parcă i-ai speriat. 916 00:45:55,461 --> 00:45:58,381 Îți spun ceva, ei nu s-a mai bătut cu noi niciodată. 917 00:45:58,423 --> 00:45:59,507 - Câți ani aveau din nou? 918 00:45:59,549 --> 00:46:03,636 - Adică Otis trebuia să aibă nouă ani. 919 00:46:08,057 --> 00:46:09,183 Bine. 920 00:46:10,602 --> 00:46:12,395 Nu cred că există orice putem face aici 921 00:46:12,437 --> 00:46:14,855 până la diferenţial nave cel puțin. 922 00:46:14,897 --> 00:46:16,691 - Ştii ce înseamnă asta. 923 00:46:16,733 --> 00:46:18,025 - Nu spune asta. 924 00:46:18,067 --> 00:46:19,444 - Mașină de curse. 925 00:46:19,485 --> 00:46:20,986 - El, cred că noi a vorbit despre asta. 926 00:46:21,028 --> 00:46:22,614 Nici unul dintre noi nu suntem conduce chestia aia. 927 00:46:22,655 --> 00:46:24,365 - Da, da, nu trebuie. 928 00:46:24,407 --> 00:46:27,118 Putem doar să curățăm pânze de păianjen și mângâie cu ea 929 00:46:27,159 --> 00:46:29,579 când ajungem acasă de la fiind avocați sau orice altceva. 930 00:46:31,788 --> 00:46:34,166 - Îți amintești de fiecare? lucru pe care ți-o spun? 931 00:46:34,208 --> 00:46:36,335 - Tim, sunt aici să lucrez pe mașini pentru vară. 932 00:46:36,377 --> 00:46:38,379 Și vreau următorul unul să fie acela. 933 00:46:45,802 --> 00:46:46,887 (Tim oftă) 934 00:46:46,929 --> 00:46:48,055 - Bine. 935 00:46:50,224 --> 00:46:51,225 Unde te duci? 936 00:46:53,144 --> 00:46:55,854 - Are nevoie de o baterie nouă, daca nu ma insel. 937 00:46:55,896 --> 00:46:59,066 (muzică gânditoare) 938 00:46:59,108 --> 00:47:00,985 - Nu te înșeli. 939 00:47:02,361 --> 00:47:05,698 (motor care slăbește) 940 00:47:05,740 --> 00:47:06,823 Închide-l. 941 00:47:08,493 --> 00:47:09,910 - Uau! 942 00:47:09,952 --> 00:47:11,912 Să scoatem acest copil pe drum. 943 00:47:11,954 --> 00:47:13,205 - Drumul? 944 00:47:13,247 --> 00:47:14,873 Ce fel de mașină să faci crezi că asta este? 945 00:47:14,915 --> 00:47:16,542 Acest copil aleargă pe pământ. 946 00:47:16,584 --> 00:47:20,129 - Bine, hai să o murdărim. 947 00:47:20,171 --> 00:47:21,255 - [Tim] Bine. 948 00:47:21,297 --> 00:47:23,675 Să vedem ce poate face acest copil. 949 00:47:23,716 --> 00:47:25,176 - Cine conduce? 950 00:47:25,217 --> 00:47:26,885 - Cine crezi că conduce? 951 00:47:26,927 --> 00:47:29,597 - Ei bine, nu știu, am știut cea mai mare parte a muncii asupra ei. 952 00:47:29,639 --> 00:47:30,682 - Ai făcut cea mai mare parte a muncii? 953 00:47:30,723 --> 00:47:33,100 - Ei bine, am fost în primele două. 954 00:47:33,142 --> 00:47:35,102 - Bine, acest copil nu a făcut-o am văzut murdăria în 15 ani. 955 00:47:35,144 --> 00:47:37,689 Și tu crezi că nu voi face fii primul care o conduce? 956 00:47:39,315 --> 00:47:40,608 - Aş putea trăi cu asta. 957 00:47:42,026 --> 00:47:43,194 - Aș putea și eu. 958 00:47:43,235 --> 00:47:45,237 - Ştii că este cu adevărat mai mult al unui tânăr... 959 00:47:46,656 --> 00:47:47,657 Ce tocmai ai spus? 960 00:47:49,283 --> 00:47:50,618 - Încearcă astea. 961 00:47:52,704 --> 00:47:53,788 Vezi ce poți face. 962 00:47:58,334 --> 00:47:59,377 (Tim oftă) 963 00:47:59,418 --> 00:48:00,670 Bine. 964 00:48:06,300 --> 00:48:08,845 Acum noroiul e frumos lipicios acolo. 965 00:48:08,885 --> 00:48:11,597 Asta înseamnă a mașinii o să mă simt destul de liber. 966 00:48:11,639 --> 00:48:13,932 Și pe măsură ce te rostogolești pe putere, partea din spate va ieși 967 00:48:13,974 --> 00:48:15,476 deci fii gata pentru asta, bine? 968 00:48:15,518 --> 00:48:16,853 - Da. 969 00:48:16,893 --> 00:48:18,020 - Doar viraje la stânga. 970 00:48:18,062 --> 00:48:19,856 Cel mai bun viraj la stânga 971 00:48:19,896 --> 00:48:22,191 este atunci când este volanul arătând spre dreapta, bine? 972 00:48:23,359 --> 00:48:25,778 (muzică rock) 973 00:49:12,742 --> 00:49:14,243 Whoo hoo hoo hoo! 974 00:49:14,285 --> 00:49:15,787 Cum s-a simțit asta? 975 00:49:15,828 --> 00:49:17,580 - [Ellie] Minunat! 976 00:49:17,622 --> 00:49:20,957 - Îți spun eu arata bine acolo. 977 00:49:20,999 --> 00:49:22,334 Foarte bine. 978 00:49:22,376 --> 00:49:24,128 Nu cred că am făcut-o vreodată am văzut un fel de control al mașinii 979 00:49:24,169 --> 00:49:26,422 la prima mașină din viața mea. 980 00:49:27,882 --> 00:49:28,758 - [Ellie] A fost minunat. 981 00:49:28,800 --> 00:49:30,342 - Eşti un Lansing. 982 00:49:30,384 --> 00:49:32,344 (ofta) 983 00:49:36,348 --> 00:49:37,974 (Tim mormăie) 984 00:49:38,016 --> 00:49:39,894 — Ei, știi ce, haideți rulați-l în golful doi. 985 00:49:39,936 --> 00:49:41,813 Dă un cuplu manivele spre dreapta. 986 00:49:43,021 --> 00:49:46,776 - Știi, asta este o mașină grozavă, Tim. 987 00:49:47,693 --> 00:49:48,903 - Întotdeauna am știut că este. 988 00:49:49,779 --> 00:49:51,196 - Da. 989 00:49:51,238 --> 00:49:53,532 Este o adevărată rușine că trebuie doar să stea aici 990 00:49:53,574 --> 00:49:54,659 în magazin toată ziua. 991 00:49:56,452 --> 00:49:57,912 - El. 992 00:49:57,954 --> 00:50:00,665 - A fost construit să fie pe acea pistă, Tim. 993 00:50:00,706 --> 00:50:01,749 - Ellie, oprește-te. 994 00:50:04,460 --> 00:50:06,838 - Este un geniu, Tim. 995 00:50:06,879 --> 00:50:08,673 - Îmi pare rău, ce? 996 00:50:08,714 --> 00:50:12,426 - Ce ai aici este a creatură magică, atotputernică 997 00:50:12,468 --> 00:50:15,137 asta este doar cheltuiala an de an 998 00:50:15,179 --> 00:50:17,431 îndesat în această lampă veche. 999 00:50:17,473 --> 00:50:18,933 - Ești bun. 1000 00:50:18,975 --> 00:50:20,768 - Frecați lampa, Tim, eliberează geniul. 1001 00:50:20,810 --> 00:50:22,603 Lasă-l să zboare prin murdărie. 1002 00:50:22,645 --> 00:50:25,606 - Bine, absolut nimic care să mă convingă 1003 00:50:25,648 --> 00:50:27,107 să te las să faci murdărie urmări vara aceasta. 1004 00:50:27,149 --> 00:50:28,651 Îmi pare rău, este... - Magazin deschis? 1005 00:50:30,319 --> 00:50:32,488 - Hei Buck, ce faci aici? 1006 00:50:32,530 --> 00:50:34,615 - Ah, băieți, ați spus m-ar putea ajuta cu camionul meu. 1007 00:50:34,657 --> 00:50:35,533 Aşa. 1008 00:50:36,951 --> 00:50:37,952 - Plătești cash? 1009 00:50:37,994 --> 00:50:39,411 - Nu de fapt. 1010 00:50:39,453 --> 00:50:41,037 Doamna asigurătorilor a fost cu adevărat simpatic 1011 00:50:41,079 --> 00:50:43,875 când a auzit de lovi și fug am suferit. 1012 00:50:43,916 --> 00:50:45,001 - Este corect? 1013 00:50:45,041 --> 00:50:46,084 - Da. 1014 00:50:46,126 --> 00:50:47,586 Aceasta este vechea ta mașină de curse aici? 1015 00:50:48,504 --> 00:50:50,046 - Este. 1016 00:50:50,088 --> 00:50:51,924 - Tu i-ai donat un muzeu sau ceva? 1017 00:50:51,966 --> 00:50:54,969 - Nu, nu, am scos-o înăuntru câmpul vechi de acolo. 1018 00:50:55,011 --> 00:50:57,638 S-a descurcat atât de frumos. 1019 00:50:57,680 --> 00:50:59,807 - Foarte frumos pentru o relicvă sunt sigur. 1020 00:50:59,849 --> 00:51:01,266 Știi că ar trebui să-mi iei mașina 1021 00:51:01,308 --> 00:51:02,643 afară pentru câteva ture în jurul pistei. 1022 00:51:02,685 --> 00:51:03,895 Ești un șofer destul de bun. 1023 00:51:03,936 --> 00:51:05,103 - Crezi? 1024 00:51:05,145 --> 00:51:06,480 - Da. 1025 00:51:08,315 --> 00:51:10,860 - Știi că cred că suntem cu toții bine cu relicva aici Buck. 1026 00:51:10,902 --> 00:51:12,737 Mulțumesc că ai trecut pe aici. 1027 00:51:12,778 --> 00:51:14,906 Te voi anunta despre camionul tău. 1028 00:51:14,947 --> 00:51:15,823 (claxona) 1029 00:51:15,865 --> 00:51:17,115 - Da, vin. 1030 00:51:17,157 --> 00:51:18,743 - Mama ta te așteaptă? 1031 00:51:18,784 --> 00:51:20,369 - Nu, Kenny dă ma plimbare acasa. 1032 00:51:20,411 --> 00:51:21,954 Am vrut să spun ce am spus mai devreme 1033 00:51:21,996 --> 00:51:24,415 despre tu încerci o adevărată mașină de curse. 1034 00:51:24,456 --> 00:51:25,416 Doar anunțați-mă. 1035 00:51:26,751 --> 00:51:28,753 Posibil să ne aducă acces la Calistoga Speedway. 1036 00:51:28,794 --> 00:51:30,379 - Taci! 1037 00:51:30,421 --> 00:51:31,714 - Mm hmm. 1038 00:51:31,756 --> 00:51:34,258 - Adică nu, mulţumesc. 1039 00:51:35,259 --> 00:51:36,802 Vreau să-mi câștig călătoria acolo. 1040 00:51:36,844 --> 00:51:38,262 - Bine atunci. 1041 00:51:38,303 --> 00:51:40,096 Potriviți-vă. 1042 00:51:40,138 --> 00:51:41,640 Hei, am nevoie de el până vineri, Tim. 1043 00:51:44,100 --> 00:51:45,895 - Voi vedea ce pot face. 1044 00:51:45,937 --> 00:51:49,857 - Poate cheltuiește puțin mai puțin timp pe mașina ta stupidă de curse 1045 00:51:49,899 --> 00:51:51,316 si inca putin timp de lucru, nu? 1046 00:51:53,109 --> 00:51:54,152 (claxona) 1047 00:51:54,194 --> 00:51:55,863 Da, am spus că vin, Kenny. 1048 00:51:55,905 --> 00:51:56,989 Pa Ellie. 1049 00:51:57,031 --> 00:51:57,990 - [Ellie] La revedere, Buck. 1050 00:52:02,787 --> 00:52:05,205 - Trebuie să mă asigur că este bine cu mama ta mai întâi. 1051 00:52:06,248 --> 00:52:07,792 - Da, mulţumesc. 1052 00:52:07,833 --> 00:52:09,418 Multumesc, multumesc, multumesc, multumesc. 1053 00:52:09,460 --> 00:52:11,336 - Bine, nu există garanții aici, bine? 1054 00:52:11,378 --> 00:52:13,338 Doar o să luăm putin timp 1055 00:52:13,380 --> 00:52:15,507 și să vedem dacă te putem pregăti. Asta este. 1056 00:52:15,549 --> 00:52:16,801 - Oh, sunt pregătit. 1057 00:52:16,842 --> 00:52:18,302 Sunt gata. - Asta depinde de tine. 1058 00:52:18,343 --> 00:52:20,304 - Am primit ce este mai bun profesor în lume. 1059 00:52:20,345 --> 00:52:21,179 - Crezi? 1060 00:52:21,221 --> 00:52:22,389 (Ellie râde) 1061 00:52:22,431 --> 00:52:25,141 (muzică plină de speranță) 1062 00:52:49,875 --> 00:52:51,127 - Bine, să luăm te-ai inregistrat, 1063 00:52:51,167 --> 00:52:53,045 să treci peste inspecția tehnică, 1064 00:52:53,087 --> 00:52:55,756 plătiți o taxă rapidă și să-ți aduci puțin timp pe scaun. 1065 00:52:57,716 --> 00:53:00,552 (muzică energică) 1066 00:53:04,140 --> 00:53:05,223 Bine. 1067 00:53:06,892 --> 00:53:08,393 În primul rând aceasta este nu un câmp deschis. 1068 00:53:08,435 --> 00:53:10,437 Sunt ziduri aici. 1069 00:53:10,479 --> 00:53:13,691 Să o luăm lent la început, bine? 1070 00:53:17,569 --> 00:53:19,321 - Cu cine naiba glumesc? 1071 00:53:19,363 --> 00:53:20,865 O să pui piciorul prin scândură 1072 00:53:20,906 --> 00:53:22,324 de îndată ce primești acolo afară nu ești? 1073 00:53:22,366 --> 00:53:23,199 (Ellie râde) 1074 00:53:23,241 --> 00:53:24,409 Urcă-te în mașină. 1075 00:53:33,919 --> 00:53:36,714 (motorul bubuie) 1076 00:53:39,175 --> 00:53:41,343 (muzică optimistă) 1077 00:53:41,385 --> 00:53:43,888 (turatii motor) 1078 00:53:52,855 --> 00:53:56,150 (Tim exclamă) 1079 00:53:56,192 --> 00:53:57,401 - Nu, nu, nu. 1080 00:53:57,442 --> 00:53:59,528 (mârâie) 1081 00:54:00,779 --> 00:54:03,741 - Bine, e nasol. 1082 00:54:03,782 --> 00:54:04,909 - Da. 1083 00:54:05,826 --> 00:54:08,620 - Uite, te vreau pentru a găsi marginea. 1084 00:54:09,496 --> 00:54:11,582 Dar fă-o treptat, bine? 1085 00:54:11,623 --> 00:54:12,958 Ne strecuram până la margine. 1086 00:54:14,168 --> 00:54:16,837 Când te apropii de colț, selectați linia dvs 1087 00:54:16,879 --> 00:54:17,963 și să te angajezi. 1088 00:54:18,005 --> 00:54:19,297 Este mult mai ușor decât mai târziu 1089 00:54:19,339 --> 00:54:21,008 când sunt 10 mașini care încearcă să te lovesc, bine? 1090 00:54:21,050 --> 00:54:22,760 - Da, da, am înțeles. 1091 00:54:24,053 --> 00:54:25,096 - Fă-mă mândru. 1092 00:54:30,726 --> 00:54:31,852 (motorul bubuie) 1093 00:54:31,894 --> 00:54:34,438 (muzică optimistă) 1094 00:54:38,734 --> 00:54:41,445 (turajul motorului) 1095 00:55:04,093 --> 00:55:06,887 Testează unul doi, testează unul doi. 1096 00:55:06,929 --> 00:55:08,180 - Doamne? 1097 00:55:08,222 --> 00:55:09,807 Eşti tu? 1098 00:55:09,848 --> 00:55:11,976 - Da, Ellie, ca a de fapt este Dumnezeu. 1099 00:55:12,017 --> 00:55:13,435 Aș vrea să fii atent 1100 00:55:13,477 --> 00:55:16,563 la tot ce unchiul tău iti spune de acum incolo. 1101 00:55:16,605 --> 00:55:17,940 - Îţi închid. 1102 00:55:17,982 --> 00:55:19,691 (Tim râde) 1103 00:55:19,733 --> 00:55:22,069 - Bine, cred că suntem buni. 1104 00:55:22,111 --> 00:55:24,362 - Da, pași, amice. 1105 00:55:24,404 --> 00:55:26,240 - Wow. 1106 00:55:26,282 --> 00:55:28,075 Nu aș fi crezut dacă Nu o văzusem pentru mine. 1107 00:55:28,117 --> 00:55:29,785 - Buck, ce cauți aici? 1108 00:55:29,827 --> 00:55:31,620 - Da, nu ar trebui să fie sus în Calistoga 1109 00:55:31,662 --> 00:55:33,497 trântind de un perete? 1110 00:55:33,538 --> 00:55:34,372 - Asta e bine. 1111 00:55:34,414 --> 00:55:35,666 Nu, plec dimineața. 1112 00:55:35,707 --> 00:55:36,917 Am un prieten cursă aici în seara asta, 1113 00:55:36,959 --> 00:55:38,627 I-am spus că o fac vino să-l verifici. 1114 00:55:38,669 --> 00:55:40,087 Acum sunt foarte bucuros că am rămas. 1115 00:55:41,255 --> 00:55:43,590 - Avem mașina într-o formă excelentă. 1116 00:55:43,632 --> 00:55:45,134 - Iubește entuziasmul. 1117 00:55:45,176 --> 00:55:47,928 Doar încercați și păstrați este dintr-o bucată. 1118 00:55:47,970 --> 00:55:49,305 - Nu este o problemă. 1119 00:55:49,345 --> 00:55:50,722 - Da, suntem cu toţii bine aici, Buck. 1120 00:55:50,764 --> 00:55:53,058 Dar mulțumesc că ai trecut pe aici, nu? 1121 00:55:53,100 --> 00:55:54,601 - În regulă. 1122 00:55:54,643 --> 00:55:55,686 Mult noroc acolo. 1123 00:55:56,937 --> 00:55:58,230 - Mulţumesc. 1124 00:55:59,857 --> 00:56:01,233 Vedea? 1125 00:56:01,275 --> 00:56:02,442 Ți-am spus că e drăguț. 1126 00:56:02,484 --> 00:56:03,610 - Da. 1127 00:56:03,652 --> 00:56:05,112 Punk care a încercat să trântească 1128 00:56:05,154 --> 00:56:06,613 în partea mea mașina este un adevărat câștigător. 1129 00:56:06,655 --> 00:56:08,699 - Bine, ale tuturor și-au luat defectele, Tim. 1130 00:56:10,408 --> 00:56:12,286 - Vei putea? sa te concentrezi acolo? 1131 00:56:12,328 --> 00:56:14,663 - Da, l-am prins pe Lansing sânge în aceste vene. 1132 00:56:14,705 --> 00:56:18,042 Să-mi spuneți. (chicotește) 1133 00:56:18,083 --> 00:56:19,626 - Da, vei fi bine. 1134 00:56:19,668 --> 00:56:22,338 (muzică plină de speranță) 1135 00:56:33,015 --> 00:56:34,099 - [Cranic] Este o zi însorită 1136 00:56:34,141 --> 00:56:35,475 aici la Petaluma Speedway. 1137 00:56:35,517 --> 00:56:37,811 Avem 40 de ture de murdărie 1138 00:56:37,853 --> 00:56:40,396 alunecând și împingând mașinile tale la limită. 1139 00:56:40,438 --> 00:56:42,774 Acum, trebuie fii ascuțit acolo 1140 00:56:42,816 --> 00:56:44,735 sau vei ajunge în perete. 1141 00:56:44,776 --> 00:56:45,736 - Treaz, treaz, El. 1142 00:56:45,777 --> 00:56:46,820 Cum te descurci acolo? 1143 00:56:46,862 --> 00:56:48,530 - Nu o să mint. 1144 00:56:48,572 --> 00:56:50,241 Mi-a dat niște nervozitate. 1145 00:56:51,283 --> 00:56:52,743 - Vine cu teritoriul, puștiule. 1146 00:56:52,784 --> 00:56:53,744 Cum se simte mașina? 1147 00:56:54,828 --> 00:56:56,247 - Mă simt bine, unchiule. 1148 00:56:56,288 --> 00:56:58,040 - Atunci hai să vedem dacă e încă mai am puțină viață 1149 00:56:58,082 --> 00:56:59,333 lăsat în ea, nu? 1150 00:56:59,375 --> 00:57:00,667 - [Cranic] Bine ai venit acestei domnișoare. 1151 00:57:00,709 --> 00:57:02,794 Ellie Lansing are mașina 18. 1152 00:57:04,129 --> 00:57:07,383 În regulă, oameni buni, suntem la câteva momente ca steagul verde 1153 00:57:07,423 --> 00:57:08,926 este pe cale să zboare. 1154 00:57:09,927 --> 00:57:12,388 (muzică rock) 1155 00:57:16,308 --> 00:57:19,061 (motoare care se rotesc) 1156 00:57:19,103 --> 00:57:21,146 - [Ellie] Hei, asta ticălosul mi-a luat linia! 1157 00:57:21,188 --> 00:57:22,022 - Nu pot chema dibs, puștiule. 1158 00:57:22,064 --> 00:57:22,940 Rămâi concentrat. 1159 00:57:31,073 --> 00:57:33,242 - [Cranic] 76 cu a frumos tobogan pe interior, 1160 00:57:33,284 --> 00:57:34,451 trecând pe lângă debutantul Lansing. 1161 00:57:35,660 --> 00:57:37,121 - [Ellie] La naiba, Sunt depășit. 1162 00:57:37,162 --> 00:57:38,580 - Nu-ţi face griji celelalte mașini, El. 1163 00:57:38,622 --> 00:57:39,957 Ești acolo învățând. 1164 00:57:44,169 --> 00:57:45,254 Aluneci larg, puștiule. 1165 00:57:45,296 --> 00:57:47,256 Trebuie să încetinești intrarea. 1166 00:57:47,298 --> 00:57:50,801 - Bine. 1167 00:57:52,344 --> 00:57:53,304 - [Cranic] The pista devine alunecoasă 1168 00:57:53,345 --> 00:57:55,555 pe măsură ce punem în ture. 1169 00:57:55,597 --> 00:57:56,765 - Se va prezenta oportunitatea. 1170 00:57:56,807 --> 00:57:58,142 Fii răbdător. 1171 00:58:01,103 --> 00:58:03,480 - [Cranic] Frumoasă mișcare de începător în mașina 18. 1172 00:58:04,815 --> 00:58:05,983 - Frumos, frumos. 1173 00:58:13,282 --> 00:58:15,033 - Nu găsesc o deschidere. 1174 00:58:15,075 --> 00:58:16,701 - E un Puffer in fata ta. 1175 00:58:16,743 --> 00:58:19,621 Înseamnă că poate face el însuși lat, greu de trecut. 1176 00:58:19,663 --> 00:58:22,791 - [Cranic] Asta este un început promițător pentru Lansing în 18. 1177 00:58:22,833 --> 00:58:24,335 Ea poate conduce! 1178 00:58:24,376 --> 00:58:25,836 - Bună treabă El, bună treabă. 1179 00:58:35,262 --> 00:58:36,221 Jos puterea. 1180 00:58:36,263 --> 00:58:38,474 - Am înțeles, am înțeles. 1181 00:58:44,521 --> 00:58:45,939 - Nu, nu, nu, nu. 1182 00:58:47,649 --> 00:58:49,109 - [Cranic] Ooh, arata ca tânărul Lansing 1183 00:58:49,151 --> 00:58:51,153 in 18 a iesit. - O, haide! 1184 00:58:51,195 --> 00:58:52,279 - Eşti bine? 1185 00:58:52,321 --> 00:58:53,738 - Sunt bine. 1186 00:58:53,780 --> 00:58:55,073 Ambreiajul este scos dar nu se mișcă. 1187 00:58:55,115 --> 00:58:56,574 Ceva s-a stricat. 1188 00:58:56,616 --> 00:58:58,410 - Și se pare că are probleme cu masina acum. 1189 00:58:58,452 --> 00:59:00,496 - Bine, stai bine și te voi remorca afară. 1190 00:59:00,537 --> 00:59:02,331 - [Cranic] Dur pauză pentru noul venit. 1191 00:59:02,373 --> 00:59:03,707 Mai mult noroc data viitoare. 1192 00:59:06,793 --> 00:59:09,921 (muzică descurajantă) 1193 00:59:19,556 --> 00:59:22,351 - Bine, ei bine, coloana asta definitiv dezbrăcat. 1194 00:59:24,520 --> 00:59:27,022 Dar o pot recupera înainte de weekendul viitor. 1195 00:59:27,064 --> 00:59:28,315 - Uită-l. 1196 00:59:30,359 --> 00:59:31,485 - Ce a fost asta? 1197 00:59:31,527 --> 00:59:32,944 - Am spus să uităm, bine? 1198 00:59:32,986 --> 00:59:34,863 nu stiu ce Mă descurc acolo. 1199 00:59:36,614 --> 00:59:38,867 - Tocmai ai primit-o licenta acum cateva saptamani. 1200 00:59:38,909 --> 00:59:40,035 Crezi că vei stiu miraculos 1201 00:59:40,077 --> 00:59:41,453 cum să alergi pe pământ? 1202 00:59:41,495 --> 00:59:43,330 - M-am gândit că va fi mai ușor. 1203 00:59:43,372 --> 00:59:45,832 - M-am gândit mult lucrurile ar fi mai usoare. 1204 00:59:45,874 --> 00:59:48,335 Se pare că lucrurile merită doar că nu sunt. 1205 00:59:55,884 --> 00:59:57,261 Poate m-am înșelat, nu? 1206 00:59:59,012 --> 01:00:00,013 Poate ar trebui să renunțăm. 1207 01:00:00,055 --> 01:00:01,515 - Nu, nu vreau. 1208 01:00:01,557 --> 01:00:02,599 - [Tim] Ce? 1209 01:00:02,640 --> 01:00:04,059 - Am spus că nu vreau... - Ce a fost asta? 1210 01:00:04,101 --> 01:00:05,727 - Am spus că nu vreau, bine? 1211 01:00:05,769 --> 01:00:08,355 Sunt doar supărat. 1212 01:00:08,397 --> 01:00:09,314 - Hei, doamnă șoferă. 1213 01:00:12,192 --> 01:00:14,278 - Vom termina asta mai târziu. 1214 01:00:14,319 --> 01:00:16,029 - Uau! 1215 01:00:16,071 --> 01:00:17,822 Am crezut că ar trebui tine masina dintr-o bucata. 1216 01:00:17,864 --> 01:00:18,990 (chicotește) 1217 01:00:19,032 --> 01:00:20,576 - Da, ştii Am uitat de asta. 1218 01:00:20,617 --> 01:00:21,826 A fost un sfat bun. 1219 01:00:21,868 --> 01:00:23,287 Știi data viitoare, McCreadie. 1220 01:00:23,328 --> 01:00:25,205 - Deci o să faci incearca asta din nou, nu? 1221 01:00:26,081 --> 01:00:27,999 - Da, da, nu pot să renunț acum, 1222 01:00:28,041 --> 01:00:29,876 tocmai când devin bine. 1223 01:00:29,918 --> 01:00:32,921 - (râde) Oh, trebuie definiție amuzantă a binelui. 1224 01:00:32,963 --> 01:00:34,756 Cred că ai luat patru mașinile scoase imediat. 1225 01:00:34,798 --> 01:00:36,883 - Nu-ți face griji, i-am spus doamna asiguratoare 1226 01:00:36,925 --> 01:00:38,469 un tip m-a tăiat. 1227 01:00:39,470 --> 01:00:41,721 (râde) 1228 01:00:41,763 --> 01:00:44,099 - Ei bine, continuă să te bagi departe, doamnă șoferă. 1229 01:00:44,141 --> 01:00:47,185 Ah și știi dacă asta nu merge 1230 01:00:47,227 --> 01:00:50,439 poate ai putea pozea in o revistă sau ceva. 1231 01:00:50,481 --> 01:00:51,773 Ține murdăria aceea pe tine. 1232 01:00:51,815 --> 01:00:52,732 E fierbinte. 1233 01:00:52,774 --> 01:00:54,485 - Înapoi, Buck. 1234 01:00:54,526 --> 01:00:55,402 Prea aproape de nepoata mea. 1235 01:00:55,444 --> 01:00:56,361 Backup. 1236 01:00:56,403 --> 01:00:57,779 - În regulă. 1237 01:00:57,821 --> 01:00:59,573 - Ne vedem doamnelor pe podium. 1238 01:00:59,615 --> 01:01:00,740 Eu voi fi cel de sus. 1239 01:01:01,992 --> 01:01:04,411 - Cu siguranță începe pentru a vedea unele defecte. 1240 01:01:04,453 --> 01:01:05,621 - În sfârșit. 1241 01:01:06,622 --> 01:01:08,206 - Când pot să fac curse cu el? 1242 01:01:08,248 --> 01:01:10,083 - Tu nu. 1243 01:01:10,125 --> 01:01:12,419 Ai modificat cursa, concurează cu modele târzii. 1244 01:01:12,461 --> 01:01:14,171 - Nu văd asta mare deosebire. 1245 01:01:14,212 --> 01:01:15,964 - Da, cumperi una, vei ști diferența. 1246 01:01:16,006 --> 01:01:19,009 Ai nevoie de un sponsor mare pentru câini pentru asa ceva. 1247 01:01:19,050 --> 01:01:20,427 - Păi, cum obțin asta? 1248 01:01:20,469 --> 01:01:23,054 - Câștigări, multe victorii. 1249 01:01:23,096 --> 01:01:26,183 Singura monedă un sponsor respectul este victorie. 1250 01:01:26,224 --> 01:01:27,392 - Pot să fac asta. 1251 01:01:27,434 --> 01:01:28,852 Ce altceva? 1252 01:01:28,893 --> 01:01:32,147 - (oftă) O echipă. 1253 01:01:34,024 --> 01:01:35,400 Avem nevoie de o echipă. 1254 01:01:43,992 --> 01:01:45,369 Ușor, Merle. 1255 01:01:45,410 --> 01:01:46,495 - Am înțeles. 1256 01:01:46,537 --> 01:01:48,079 - Aceasta este echipa noastră grozavă de curse? 1257 01:01:49,289 --> 01:01:50,957 - Chiar şi un birou coordonator de asemenea. 1258 01:01:50,999 --> 01:01:53,126 Sper că nu te superi împărțind dormitorul tău. 1259 01:01:53,168 --> 01:01:55,795 - Da, orice ar fi nevoie. 1260 01:01:55,837 --> 01:01:59,174 - Bine, pentru că avem șase zile până la următoarea cursă. 1261 01:01:59,216 --> 01:02:00,551 - Da, pot face şeful. 1262 01:02:05,096 --> 01:02:06,473 - Este cafea. 1263 01:02:06,515 --> 01:02:07,891 Așa cum ți-am spus. 1264 01:02:08,892 --> 01:02:10,561 Sunt angajat ca atâta timp cât ești. 1265 01:02:15,773 --> 01:02:18,527 Merle, ambele mâini, prietene, ambele mâini. 1266 01:02:18,569 --> 01:02:21,154 (muzică optimistă) 1267 01:02:26,159 --> 01:02:29,246 ♪ Mustang Sally ♪ 1268 01:02:29,287 --> 01:02:32,499 ♪ Huh, huh ♪ 1269 01:02:32,541 --> 01:02:37,254 ♪ Cred că ar fi bine să încetinești mustang-ul tău jos ♪ 1270 01:02:37,295 --> 01:02:42,259 ♪ Doamne, ce am spus acum ♪ 1271 01:02:43,468 --> 01:02:48,223 ♪ Mustang Sally, acum iubito, o, Doamne ♪ 1272 01:02:49,974 --> 01:02:54,979 ♪ Cred că ar fi bine să încetinești mustang-ul tău jos ♪ 1273 01:02:56,356 --> 01:02:58,275 ♪ Huh oh da ♪ 1274 01:02:58,316 --> 01:02:59,817 - Pe pista de curse la care să merg 1275 01:02:59,859 --> 01:03:01,695 trebuie să intri jos și doar alunecă în fața tipului 1276 01:03:01,737 --> 01:03:03,029 si sper sa te limpezi. 1277 01:03:03,071 --> 01:03:06,617 Și dacă nu, tu ștergeți-vă pe amândoi. 1278 01:03:06,658 --> 01:03:08,326 ♪ Oh ♪ 1279 01:03:08,368 --> 01:03:11,538 ♪ Trebuie să-ți pun apartamentul picioarele pe pământ ♪ 1280 01:03:11,580 --> 01:03:16,627 ♪ Huh, ce am spus acum ♪ 1281 01:03:17,753 --> 01:03:19,337 ♪ Lasă-mă să spun una mai mult timp vei ♪ 1282 01:03:19,379 --> 01:03:23,550 ♪ Acum tot ce vrei să faci este plimbare în jurul lui Sally ♪ 1283 01:03:23,592 --> 01:03:27,845 ♪ Călărește, Sally, călărește ♪ 1284 01:03:27,887 --> 01:03:32,309 ♪ Tot ce vrei să faci este plimbare în jurul lui Sally ♪ 1285 01:03:32,350 --> 01:03:35,353 ♪ Călărește, Sally, călărește ♪ 1286 01:03:42,778 --> 01:03:44,571 - A sosit prânzul. 1287 01:03:44,613 --> 01:03:45,489 - Bună, Merle. 1288 01:03:47,532 --> 01:03:49,576 - Cum de nu ești lucrezi la mașina de curse? 1289 01:03:49,618 --> 01:03:52,245 - Mai trebuie chiar îmi câștig existența. 1290 01:03:52,287 --> 01:03:53,413 Ce-i asta? 1291 01:03:53,455 --> 01:03:56,500 - Oh, protejează recolta. 1292 01:03:56,541 --> 01:03:59,210 Naționale pe Lucas Oil Speedway. 1293 01:03:59,252 --> 01:04:00,754 - Ce este asta? 1294 01:04:00,796 --> 01:04:02,673 - Este ca Superbowl de curse de murdărie. 1295 01:04:03,799 --> 01:04:06,009 M-am gândit că am putea folosi aceasta pentru motivare. 1296 01:04:06,050 --> 01:04:09,262 - Putem trece Altarul de trofee al lui Tim. 1297 01:04:10,847 --> 01:04:12,307 - Da, nu se va supăra? 1298 01:04:12,349 --> 01:04:13,891 - Mă descurc pe Tim. 1299 01:04:13,933 --> 01:04:15,560 Haide. 1300 01:04:15,602 --> 01:04:16,812 - [Merle] Pun pariu că poți. 1301 01:04:18,855 --> 01:04:19,981 - Îl vei rostogoli în jos? 1302 01:04:20,023 --> 01:04:21,399 - Da. 1303 01:04:24,402 --> 01:04:25,195 Asta arată bine. 1304 01:04:25,236 --> 01:04:26,655 - Da. 1305 01:04:26,697 --> 01:04:29,199 Așa că ne vedem la pista de maine? 1306 01:04:29,240 --> 01:04:31,159 - Da. 1307 01:04:31,201 --> 01:04:32,577 Vom câștiga de data asta, Ellie. 1308 01:04:34,621 --> 01:04:35,872 Du-te echipa Ellie! 1309 01:04:35,913 --> 01:04:36,998 - Mergi echipa! 1310 01:04:45,716 --> 01:04:47,634 De ce nu câștig? 1311 01:04:47,676 --> 01:04:48,719 - Doamne copil. 1312 01:04:49,678 --> 01:04:50,721 Ești tânăr. 1313 01:04:50,762 --> 01:04:51,805 Tocmai ai început să conduci. 1314 01:04:51,847 --> 01:04:53,306 Ai putina rabdare. 1315 01:04:53,348 --> 01:04:54,683 - Nu, am făcut curse peste o luna acum. 1316 01:04:54,725 --> 01:04:56,100 - Nu-i nimic. 1317 01:04:56,142 --> 01:04:57,435 Jumătate dintre copii afară aici la pistă, 1318 01:04:57,477 --> 01:04:58,936 de atunci concurează picioarele lor se puteau atinge 1319 01:04:58,978 --> 01:04:59,979 pedalele unui kart. 1320 01:05:00,021 --> 01:05:01,857 - Nu, lipsesc ceva, Tim. 1321 01:05:03,441 --> 01:05:05,943 Sau poate că nu sunt la fel bine cum credeai că sunt. 1322 01:05:07,779 --> 01:05:09,947 - Eşti mai bun decât Am crezut că ești. 1323 01:05:09,989 --> 01:05:10,990 - Atunci ce e în neregulă? 1324 01:05:15,203 --> 01:05:17,831 - Puștiule, există o componenta intangibila 1325 01:05:17,873 --> 01:05:19,499 care merge cu fiecare vis. 1326 01:05:19,541 --> 01:05:23,712 Uneori e dorință, uneori este inima, 1327 01:05:23,754 --> 01:05:25,338 uneori face pace. 1328 01:05:26,548 --> 01:05:28,341 Dar doar tu vei face știi unde este. 1329 01:05:29,801 --> 01:05:31,428 Tatăl tău l-a găsit înainte să pot. 1330 01:05:33,096 --> 01:05:34,389 - El a fost mai bun decât tine? 1331 01:05:34,431 --> 01:05:36,099 - Doamne, da. 1332 01:05:36,140 --> 01:05:37,809 Ar putea conduce târziu modele pe circuitul pro 1333 01:05:37,851 --> 01:05:41,688 sau orice cu o direcție roata de altfel. 1334 01:05:41,730 --> 01:05:43,106 - Păi de ce nu a făcut-o? 1335 01:05:43,147 --> 01:05:44,023 - Finanțe. 1336 01:05:45,734 --> 01:05:47,569 Avea o familie la care să se gândească. 1337 01:05:47,611 --> 01:05:49,654 Mama ta și tu erau pe drum. 1338 01:05:49,696 --> 01:05:51,072 Se numește responsabilitate. 1339 01:05:53,032 --> 01:05:54,534 - Dar crezi că ar putea câștiga? 1340 01:05:57,120 --> 01:05:58,371 - Știu că ar putea câștiga. 1341 01:05:58,413 --> 01:06:01,332 (muzică gânditoare) 1342 01:06:06,713 --> 01:06:08,214 - Vreau să concur cu modele târzii. 1343 01:06:09,758 --> 01:06:11,843 - Ascultă, Ellie, eu știi că vrei. 1344 01:06:13,261 --> 01:06:15,179 Dar probabil că nu este se va întâmpla vara asta. 1345 01:06:15,221 --> 01:06:16,973 Sunt câteva variabilele care lipsesc. 1346 01:06:17,014 --> 01:06:18,934 Câștigări și finanțare. 1347 01:06:21,645 --> 01:06:24,898 - Dacă vorbesc cu Buck, vezi despre sponsorii lui 1348 01:06:24,940 --> 01:06:26,399 veniți și aruncați o privire la noi? 1349 01:06:26,441 --> 01:06:28,276 - Ei bine, de ce nu suni diavolul în timp ce ești la asta? 1350 01:06:28,318 --> 01:06:29,360 Am putea avea iadul pentru un sponsor. 1351 01:06:29,402 --> 01:06:30,695 - Tim. - Nu, gândește-te la asta. 1352 01:06:30,737 --> 01:06:32,572 Am avea flăcări pe partea laterală a mașinii, 1353 01:06:32,614 --> 01:06:34,115 claxoanele care ies din calorifer. 1354 01:06:34,157 --> 01:06:35,283 - Tim? - Am avea o coadă 1355 01:06:35,325 --> 01:06:36,785 cu un trident... - Tim! 1356 01:06:36,827 --> 01:06:38,202 - Nu mă întrerupe. cred eu suntem la ceva aici. 1357 01:06:38,244 --> 01:06:41,748 - Îți sângerează nasul. 1358 01:06:41,790 --> 01:06:45,585 - Ah, da, asta e probabil vremea uscată. 1359 01:06:46,920 --> 01:06:48,672 Ascultă, mai bine dormi puțin. 1360 01:06:48,713 --> 01:06:49,881 Avem o cursă mâine. 1361 01:06:51,382 --> 01:06:52,175 - Eşti bine? 1362 01:06:52,216 --> 01:06:54,010 - Da. 1363 01:06:54,051 --> 01:06:55,720 Nu cred că voi sângera afară înainte de lumina zilei, bine? 1364 01:06:55,762 --> 01:06:57,180 Dormiți puțin. 1365 01:06:58,264 --> 01:06:59,724 - Bine. 1366 01:06:59,766 --> 01:07:00,934 Noapte bună. 1367 01:07:00,976 --> 01:07:03,561 (muzică optimistă) 1368 01:07:16,825 --> 01:07:19,118 - [Cranic] Când intrăm în tură 20 asta se dovedește a fi 1369 01:07:19,160 --> 01:07:20,787 o noapte de curse. 1370 01:07:20,829 --> 01:07:22,706 - Chiar cauţi netezi acolo, El. 1371 01:07:22,747 --> 01:07:24,374 Îți mănânci Wheaties azi dimineata? 1372 01:07:24,415 --> 01:07:26,751 - Tata mi-a vorbit într-un vis aseară. 1373 01:07:26,793 --> 01:07:28,127 Mi-a dat secretul. 1374 01:07:28,169 --> 01:07:29,379 - Da, ce a spus? 1375 01:07:30,547 --> 01:07:32,131 - [Ellie] N-ar face-o iti place sa stii? 1376 01:07:32,173 --> 01:07:33,758 - [Cranic] Piesa se alunecă în sfârșit 1377 01:07:33,800 --> 01:07:37,136 ca toată lumea zboară prin viraj. 1378 01:07:37,178 --> 01:07:40,557 Numărul 18, Ellie Lansing cauta sa faca o miscare. 1379 01:07:40,598 --> 01:07:43,518 (turatii motor) 1380 01:07:43,560 --> 01:07:48,523 (scroșnirea metalului) (mulțimea exclamă) 1381 01:07:49,691 --> 01:07:51,234 Pare o avertizare steag acolo. 1382 01:07:53,152 --> 01:07:55,613 Henson și Flandra a avut o mică coliziune 1383 01:07:55,655 --> 01:07:58,992 chiar înainte de rândul unu, venind afară imediat. 1384 01:08:01,411 --> 01:08:03,204 Vom face sigur sunt bine. 1385 01:08:07,834 --> 01:08:09,753 Odată ce mașinile sunt eliberat pe terenul interior, 1386 01:08:09,794 --> 01:08:12,338 cursa poate reveni la început. 1387 01:08:12,380 --> 01:08:15,258 (motoare care se rotesc) 1388 01:08:17,134 --> 01:08:19,178 Acesta este steagul verde, doamnelor si domnilor. 1389 01:08:19,220 --> 01:08:21,305 Și ne întoarcem în acțiune. 1390 01:08:22,849 --> 01:08:23,641 - Du-te Ellie! 1391 01:08:23,683 --> 01:08:26,436 (Loretta urale) 1392 01:08:29,272 --> 01:08:33,192 - [Cranic] Mai este altul treci pe lângă tânărul Lansing. 1393 01:08:33,234 --> 01:08:35,361 Lansing e acum pozitia pe podium! 1394 01:08:35,403 --> 01:08:37,572 - Frumos El, frumos. 1395 01:08:41,158 --> 01:08:42,368 Ai două lat, trei de verificat 1396 01:08:42,410 --> 01:08:43,828 iar tu esti P3. 1397 01:08:43,870 --> 01:08:45,121 Ar putea fi primul tău podium. 1398 01:08:45,162 --> 01:08:47,082 Ține-te de el. 1399 01:08:47,123 --> 01:08:49,667 - Mai sunt două locuri pe podiumul ăla știi. 1400 01:08:49,709 --> 01:08:51,210 - Este o fată, Ellie. 1401 01:08:51,252 --> 01:08:53,838 (muzică optimistă) 1402 01:08:58,593 --> 01:09:00,845 (clincat) 1403 01:09:03,098 --> 01:09:05,850 Bine El, stick nasul sus. 1404 01:09:11,522 --> 01:09:13,108 Scăzut, scăzut, scăzut, scăzut, jos, jos, clar. 1405 01:09:13,149 --> 01:09:14,776 Clar, clar. 1406 01:09:14,818 --> 01:09:17,194 - Josie în frunte, dar Lansing se apropie. 1407 01:09:17,236 --> 01:09:18,863 - Bine, haide Ellie! 1408 01:09:18,905 --> 01:09:20,197 - Hai Ellie! 1409 01:09:23,159 --> 01:09:24,035 - Înăuntru, El. 1410 01:09:32,961 --> 01:09:36,006 (aclamații mulțimii) 1411 01:09:36,047 --> 01:09:37,924 Haide! 1412 01:09:37,966 --> 01:09:42,261 - [Cranic] Se pare că este va fi sprint până la final. 1413 01:09:45,056 --> 01:09:47,058 Și acolo este verificatorul! 1414 01:09:47,851 --> 01:09:49,185 Josie este prima, (aclamat) 1415 01:09:49,226 --> 01:09:50,728 Lansing în secunda. - Da, al doilea! 1416 01:09:50,770 --> 01:09:52,022 - [Cranic] Urmărit de Henson pe locul trei. 1417 01:09:52,063 --> 01:09:53,023 - Ellie, alergare bună! 1418 01:09:53,064 --> 01:09:54,149 - Ea a făcut-o. 1419 01:09:57,485 --> 01:09:58,444 - Ai o grămadă de inimă. 1420 01:09:58,486 --> 01:09:59,403 Ai alergat o cursă grozavă. 1421 01:09:59,445 --> 01:10:00,864 - Mulţumesc, şi tu. 1422 01:10:00,905 --> 01:10:02,323 - [Cranic] Haideţi ascultați, oameni buni, 1423 01:10:02,365 --> 01:10:05,535 pentru locul nostru al doilea finisher, Ellie Lansing. 1424 01:10:05,576 --> 01:10:09,080 (aplaudă și aplaudă) 1425 01:10:11,666 --> 01:10:14,210 - Și clasat pe primul loc, 1426 01:10:14,251 --> 01:10:16,671 hai să-l auzim pentru Brian Josie. 1427 01:10:16,713 --> 01:10:20,091 (aplaudă și aplaudă) 1428 01:10:20,133 --> 01:10:23,053 (muzică gânditoare) 1429 01:10:37,859 --> 01:10:39,276 - Am tort. 1430 01:10:39,318 --> 01:10:40,319 - Ce? 1431 01:10:40,361 --> 01:10:41,821 De ce? 1432 01:10:41,863 --> 01:10:45,033 - Uh, mama era așa impresionat aseară 1433 01:10:45,075 --> 01:10:47,827 a vrut să te facă ceva mic. 1434 01:10:47,869 --> 01:10:49,245 - Staţi să văd. 1435 01:10:50,580 --> 01:10:52,832 Ah, e atât de drăguț. 1436 01:10:52,874 --> 01:10:53,958 - Nu-i așa? 1437 01:10:55,043 --> 01:10:56,794 Miroase bine. 1438 01:10:56,836 --> 01:10:58,671 Ai înțeles destul de bine, Ellie. 1439 01:10:58,713 --> 01:10:59,589 - Da? 1440 01:10:59,630 --> 01:11:00,631 - Da. 1441 01:11:00,673 --> 01:11:02,633 Mașini de curse toată vara, 1442 01:11:02,675 --> 01:11:04,343 locuind cu Tim. 1443 01:11:04,385 --> 01:11:05,261 Tim! 1444 01:11:06,596 --> 01:11:07,471 E destul de misto. 1445 01:11:08,472 --> 01:11:09,849 - Cred. 1446 01:11:09,891 --> 01:11:13,477 Eu doar, îmi doresc câștiga mai mult. 1447 01:11:13,519 --> 01:11:15,271 - Acesta este al unui câștigător tort, Ellie. 1448 01:11:16,773 --> 01:11:18,357 - Dar nu am câștigat, Merle. 1449 01:11:18,399 --> 01:11:20,443 De ce toată lumea este atât de psihică? 1450 01:11:20,484 --> 01:11:22,028 - Ai fost pe podium. 1451 01:11:22,070 --> 01:11:24,739 - Da, dar locul doi totuși nu câștigă. 1452 01:11:27,033 --> 01:11:28,534 - Ellie, nu trebuie să fii 1453 01:11:28,576 --> 01:11:31,370 deasupra podium pentru a câștiga, bine? 1454 01:11:31,412 --> 01:11:32,747 Apreciază ceea ce ai. 1455 01:11:33,957 --> 01:11:35,208 - Cine e pe podium? 1456 01:11:36,667 --> 01:11:37,961 - Mama? 1457 01:11:39,545 --> 01:11:40,755 - Felicitări, Ellie? 1458 01:11:41,798 --> 01:11:42,966 - Nu, nu, nu, mamă. 1459 01:11:44,759 --> 01:11:46,510 - Jess! 1460 01:11:46,552 --> 01:11:48,096 - Ellie face curse? 1461 01:11:49,430 --> 01:11:50,598 - Da, face curse. 1462 01:11:50,640 --> 01:11:52,349 Ce faci aici? 1463 01:11:52,391 --> 01:11:55,394 - Nu am nevoie de un motiv vino să-mi verifici copilul. 1464 01:11:55,436 --> 01:11:57,855 - Ascultă Jess, te-am crezut erau conștienți de cursele ei. 1465 01:11:57,897 --> 01:11:59,565 Nu am cum să... 1466 01:11:59,607 --> 01:12:02,902 - În ce lume Tim, eu aprobă Ellie Lansing 1467 01:12:02,944 --> 01:12:04,320 concurând cu o mașină? 1468 01:12:05,822 --> 01:12:07,657 Am crezut că e doar lucrez aici. 1469 01:12:07,698 --> 01:12:10,743 - Și ea lucrează aici, foarte greu. 1470 01:12:11,410 --> 01:12:13,454 Ne-am gândit doar la cursă ar putea fi ceva ce ea... 1471 01:12:13,496 --> 01:12:16,291 - Nu, cursa nu poate fi nimic. 1472 01:12:18,960 --> 01:12:22,338 - Bine, ai putea să lași Te rog, vorbește cu Ellie? 1473 01:12:22,379 --> 01:12:24,590 - Vom vorbi amândoi cu Ellie. 1474 01:12:24,632 --> 01:12:26,383 - Mamă, îmi pare rău, bine? (Tim gâfâie) 1475 01:12:26,425 --> 01:12:27,260 Nu am făcut-o. 1476 01:12:27,302 --> 01:12:28,385 eu. 1477 01:12:28,427 --> 01:12:29,428 Tim? Tim? 1478 01:12:29,470 --> 01:12:30,387 mama? 1479 01:12:30,429 --> 01:12:31,639 - Sună la 911. - El respiră? 1480 01:12:31,681 --> 01:12:32,640 - Tim. - Tim. 1481 01:12:37,145 --> 01:12:38,813 - [Femeie pe PA] Dr. Retkey la SAU 1. 1482 01:12:38,855 --> 01:12:40,731 Dr. Retkey la SAU 1. 1483 01:12:46,196 --> 01:12:47,530 (Tim oftă) 1484 01:12:47,571 --> 01:12:48,823 - [Jessie] Asta e un mod al naibii 1485 01:12:48,865 --> 01:12:50,950 pentru a ieși dintr-o ceartă, Tim. 1486 01:12:50,992 --> 01:12:54,329 - Ei bine, știi că urăsc fiind țipat la. 1487 01:12:57,290 --> 01:12:58,415 Hei copile. 1488 01:12:59,583 --> 01:13:00,710 - Cum te simti? 1489 01:13:05,131 --> 01:13:10,094 - De parcă am fost lovit cu pumnul intestinul de aproximativ 85 de ori. 1490 01:13:11,304 --> 01:13:13,139 - Doctorii spun că dvs funcția hepatică este scăzută 1491 01:13:13,181 --> 01:13:14,807 la aproximativ 30%. 1492 01:13:14,849 --> 01:13:16,642 Ciroza legata de alcool. 1493 01:13:19,103 --> 01:13:20,021 - Asta nu e bine. 1494 01:13:22,232 --> 01:13:25,484 - Deci odihnă la pat, 1495 01:13:25,526 --> 01:13:28,112 multe medicamente și vom vedea. 1496 01:13:30,198 --> 01:13:32,992 (muzică gânditoare) 1497 01:13:33,034 --> 01:13:35,536 (sirena vaiet) 1498 01:13:38,081 --> 01:13:39,249 - Jess, te superi dacă, 1499 01:13:40,624 --> 01:13:43,211 te superi dacă vorbesc la El pentru un minut? 1500 01:13:47,882 --> 01:13:49,259 - [Jessie] Bine. 1501 01:14:01,771 --> 01:14:03,647 - E destul de supărată, nu? 1502 01:14:05,066 --> 01:14:08,444 - Nu cred că există un cuvânt pentru cât de supărată este. 1503 01:14:08,485 --> 01:14:11,030 (razand) (triscând) 1504 01:14:11,072 --> 01:14:12,198 - Nu mă face să râd. 1505 01:14:15,410 --> 01:14:17,661 - Îmi pare rău că te-am mințit. 1506 01:14:17,703 --> 01:14:19,747 - Știi că nu asta e ideea. 1507 01:14:19,789 --> 01:14:21,124 Corect? 1508 01:14:23,876 --> 01:14:25,586 Nu minți familia. 1509 01:14:26,337 --> 01:14:27,504 - Știu. 1510 01:14:28,381 --> 01:14:30,466 - Uite, am greșit, puștiule. 1511 01:14:31,384 --> 01:14:32,760 Am plecat de lângă familia mea 1512 01:14:32,802 --> 01:14:35,263 și apoi întregul meu viața s-a prăbușit. 1513 01:14:35,305 --> 01:14:38,141 Dar m-ai făcut să-mi dau seama primești una dintre acestea. 1514 01:14:39,892 --> 01:14:43,562 Asta e cel mai important lucru pe care îl vei avea vreodată. 1515 01:14:51,321 --> 01:14:52,655 Te iubesc, puștiule. 1516 01:14:55,741 --> 01:14:56,867 - Și eu te iubesc. 1517 01:15:01,789 --> 01:15:03,791 - Îmi faci o favoare, bine? 1518 01:15:05,126 --> 01:15:07,295 În timp ce ești acolo, dacă vezi o asistentă, 1519 01:15:08,712 --> 01:15:11,090 îi spui să folosească a un ac mai mic data viitoare. 1520 01:15:11,132 --> 01:15:13,176 (Ellie râde) 1521 01:15:13,217 --> 01:15:14,344 - Bine. 1522 01:15:57,678 --> 01:15:59,013 Arăți atât de fericit acolo. 1523 01:16:01,557 --> 01:16:02,683 - Am fost. 1524 01:16:06,312 --> 01:16:08,105 - Aş fi putut l-am văzut pe tata alergând. 1525 01:16:10,858 --> 01:16:11,942 - Da si eu. 1526 01:16:16,030 --> 01:16:19,200 - Îmi pare rău că nu am făcut-o să-ți spun că am luat curse. 1527 01:16:21,536 --> 01:16:23,829 - Îmi pare rău că nu am făcut-o să-ți spun despre tatăl tău. 1528 01:16:27,041 --> 01:16:29,419 - Tim a spus că e destul de bun. 1529 01:16:29,460 --> 01:16:30,461 - Mm hmm. 1530 01:16:30,503 --> 01:16:31,754 El a fost cel mai bun. 1531 01:16:35,007 --> 01:16:36,175 - Ți-e dor vreodată? 1532 01:16:39,720 --> 01:16:40,763 - Mi-e dor de el. 1533 01:16:42,598 --> 01:16:46,102 Dar nu, am o mai bună viata in Monterey. 1534 01:16:46,143 --> 01:16:47,520 Pentru tine și pentru mine. 1535 01:16:52,358 --> 01:16:54,318 - Tim crede că sunt destul de bun. 1536 01:16:56,737 --> 01:16:58,197 (Jessie oftă) 1537 01:16:58,239 --> 01:17:00,032 - Tim nu prea mai stii orice. 1538 01:17:00,074 --> 01:17:01,700 El nu știe ce alte posibilitati 1539 01:17:01,742 --> 01:17:03,077 sunt acolo pentru tine. 1540 01:17:03,119 --> 01:17:04,579 - Mamă, cred că sunt destul de bine si. 1541 01:17:05,913 --> 01:17:08,291 - Ellie, pistă de pământ cursele nu sunt o viață. 1542 01:17:08,332 --> 01:17:09,500 Este un concert secundar. 1543 01:17:10,667 --> 01:17:12,836 Și pun pariu că lucrez în acest magazin pentru vară 1544 01:17:12,878 --> 01:17:14,880 a fost foarte distractiv. 1545 01:17:14,922 --> 01:17:17,133 Dar chiar vei face? petrece următorii 50 de ani 1546 01:17:17,174 --> 01:17:19,510 lucrează multe ore într-un magazin 1547 01:17:19,552 --> 01:17:21,220 ca să poți merge la cursă in weekend? 1548 01:17:21,262 --> 01:17:22,721 - Nu știu. 1549 01:17:22,763 --> 01:17:25,933 Știi că nu știu despre următorii 50 de ani. 1550 01:17:25,975 --> 01:17:28,394 Dar știu despre asta acum. 1551 01:17:28,436 --> 01:17:30,104 Știu că asta contează pentru mine. 1552 01:17:30,146 --> 01:17:32,523 Toate acestea contează pentru mine. 1553 01:17:32,565 --> 01:17:35,485 (muzică gânditoare) 1554 01:17:36,611 --> 01:17:38,862 Asta este ceea ce eu am nevoie de la tine, mamă, 1555 01:17:38,904 --> 01:17:40,364 asta imi doresc de fapt. 1556 01:17:44,160 --> 01:17:46,162 (ofta) 1557 01:17:48,205 --> 01:17:50,458 - [Femeie din PA] Paging Dr. Moore, ai nevoie de tine în post operație, 1558 01:17:50,500 --> 01:17:54,128 pe dr. Moore, ești necesare în post-op. 1559 01:17:57,214 --> 01:17:59,216 (ofta) 1560 01:18:01,385 --> 01:18:02,803 - Ce? 1561 01:18:05,640 --> 01:18:09,519 - Şapte zile pe săptămână, asta, aceleasi chestii. 1562 01:18:09,560 --> 01:18:12,563 Ce ar fi nevoie adu-mi niște gelatină de struguri? 1563 01:18:12,605 --> 01:18:14,815 (razand) 1564 01:18:16,066 --> 01:18:17,901 - Adică trebuie te simti mai bine 1565 01:18:17,943 --> 01:18:20,696 dacă acesta este cel mai mare problema pe care o ai. 1566 01:18:22,365 --> 01:18:23,699 Strugurii. 1567 01:18:25,326 --> 01:18:26,827 Pârţ bătrân. 1568 01:18:30,498 --> 01:18:31,790 - Da. 1569 01:18:33,042 --> 01:18:34,877 Probabil ai dreptate. 1570 01:18:37,254 --> 01:18:38,172 Ce mai face Ellie? 1571 01:18:40,257 --> 01:18:42,968 - Ea și Merle au acel magazin s-a ocupat. 1572 01:18:43,010 --> 01:18:44,470 Vei pierde un loc de muncă. 1573 01:18:47,097 --> 01:18:48,391 - Sper că nu mă concediază. 1574 01:18:49,266 --> 01:18:50,309 Am nevoie de asigurare. 1575 01:18:55,022 --> 01:18:56,607 Ştii asta fetița ta 1576 01:18:56,649 --> 01:18:59,402 este cel mai bun lucru mi se întâmplă în 16 ani. 1577 01:18:59,443 --> 01:19:02,196 - E iubită în fiecare minut de vara aceasta cu tine. 1578 01:19:03,614 --> 01:19:05,324 - Mi-a dat câteva amintiri grozave. 1579 01:19:08,160 --> 01:19:09,786 Pentru a le înlocui pe unele destul de proaste. 1580 01:19:14,500 --> 01:19:16,210 - E chiar atât de bună? 1581 01:19:18,087 --> 01:19:19,004 - Dă-mi telefonul. 1582 01:19:28,347 --> 01:19:29,932 Uită-te la asta. 1583 01:19:32,602 --> 01:19:34,353 Acesta este primul ei podium. 1584 01:19:35,521 --> 01:19:37,231 Mai bine decât Elliott și am fost vreodată. 1585 01:19:38,524 --> 01:19:41,527 Instinctele ei, controlul mașinii. 1586 01:19:41,569 --> 01:19:43,446 - La naiba. - Jess, nu poți să înveți asta. 1587 01:19:49,201 --> 01:19:50,411 - Mm. 1588 01:19:53,163 --> 01:19:55,124 - Poți să treci pe lângă mine un sfert de inch? 1589 01:19:55,165 --> 01:19:56,083 - Da. 1590 01:19:57,543 --> 01:19:59,545 I-am spus lui Scooter că vom avea asta făcut până mâine. 1591 01:19:59,587 --> 01:20:03,299 - Da, nu, am înțeles, Scooter își vrea mașina. 1592 01:20:03,340 --> 01:20:05,718 Fac tot ce pot. 1593 01:20:05,760 --> 01:20:06,636 - Hei băieți. 1594 01:20:06,677 --> 01:20:07,928 Cum stă treaba? 1595 01:20:07,970 --> 01:20:10,389 - Merle face din nou PMS. 1596 01:20:10,431 --> 01:20:12,224 - Tu ești PMSer. 1597 01:20:12,266 --> 01:20:15,269 - Ei bine, nu cred camioneta acelui Scooter 1598 01:20:15,311 --> 01:20:16,562 se va termina la timp. 1599 01:20:16,604 --> 01:20:17,980 - Ţi-am spus. 1600 01:20:18,021 --> 01:20:19,565 - De ce? 1601 01:20:19,607 --> 01:20:21,942 - Pentru că avem o altă mașină la care să lucrez. 1602 01:20:21,984 --> 01:20:24,236 - Mamă, suntem oarecum învăluiți aici. 1603 01:20:24,278 --> 01:20:25,738 - Oh. 1604 01:20:25,780 --> 01:20:27,573 Ei bine, doar asta m-am gandit când am spus echipei mele de curse 1605 01:20:27,615 --> 01:20:30,534 că aveam de lucru la care ar sări. 1606 01:20:32,662 --> 01:20:34,538 - Echipa ta de curse? 1607 01:20:34,580 --> 01:20:37,082 - Da, Tim nu s-a gândit a fost momentul potrivit să-l numesc. 1608 01:20:37,124 --> 01:20:38,668 Așa că m-a pus la conducere. 1609 01:20:38,709 --> 01:20:40,002 - Mamă, serios? 1610 01:20:40,043 --> 01:20:41,587 Vei conduce echipa? 1611 01:20:41,629 --> 01:20:44,674 - Da, acesta a fost al meu lume la fel de mult ca a lui Tim. 1612 01:20:44,715 --> 01:20:46,383 Și nu pot să mă gândesc a unui șofer mai bun 1613 01:20:46,425 --> 01:20:48,177 Aș vrea să alerg echipa de curse pentru. 1614 01:20:50,554 --> 01:20:51,930 - [Merle] Da! 1615 01:20:51,972 --> 01:20:53,307 Multumesc! 1616 01:20:53,349 --> 01:20:54,850 - Bine, bine. - Da, în regulă. Da. 1617 01:20:54,891 --> 01:20:56,059 - Avem de lucru. 1618 01:20:56,101 --> 01:20:57,812 - Am lucrat la Mașina lui Tim pe lateral. 1619 01:20:57,853 --> 01:20:58,771 Este gata de plecare. 1620 01:20:58,813 --> 01:21:00,564 - Oh. 1621 01:21:00,606 --> 01:21:03,609 Da, dar tu, nu poți fugi Mașina lui Tim în modelul târziu. 1622 01:21:07,655 --> 01:21:10,949 - Dar nu avem o mașină de model târziu. 1623 01:21:12,326 --> 01:21:14,370 - Mm, uh oh. 1624 01:21:15,538 --> 01:21:18,541 Mai bine nu spui asta noului tău mare sponsor. 1625 01:21:18,582 --> 01:21:20,376 - Mamă, ce se întâmplă? 1626 01:21:22,002 --> 01:21:23,379 Mamă, ce se întâmplă? 1627 01:21:26,048 --> 01:21:28,467 Mamă, Dakota este noul nostru sponsor? 1628 01:21:29,802 --> 01:21:31,679 Vance vorbesti serios? 1629 01:21:31,721 --> 01:21:34,557 Hei munchkin, mi-ai fost dor de tine. 1630 01:21:34,598 --> 01:21:35,808 - Și mie mi-ai fost dor de tine. 1631 01:21:35,850 --> 01:21:37,142 - Vai... - Eu ti-am facut asta. 1632 01:21:37,184 --> 01:21:38,227 - Ce este asta? 1633 01:21:38,268 --> 01:21:40,062 Acest lucru este uimitor. 1634 01:21:40,103 --> 01:21:41,522 Multumesc! 1635 01:21:41,564 --> 01:21:44,024 Voi băieți, voi băieți ai cumparat un model tarziu? 1636 01:21:45,359 --> 01:21:46,985 - Tot ce ne trebuie acum este un șofer. 1637 01:21:47,027 --> 01:21:50,113 - Ai înțeles, mulțumesc! 1638 01:21:50,155 --> 01:21:51,490 - Plăcerea noastră, El. 1639 01:21:51,532 --> 01:21:53,701 - Oh, Doamne. - Acum cine este acest tip? 1640 01:21:53,743 --> 01:21:57,120 - Acesta este creierul al echipei, Merle. 1641 01:21:57,162 --> 01:21:58,497 - Mă bucur să te cunosc, Earl. 1642 01:21:58,539 --> 01:21:59,707 - Sunt Merle. 1643 01:21:59,749 --> 01:22:01,166 - Ce este? - Sunt Merle. 1644 01:22:01,208 --> 01:22:02,334 - Bine. 1645 01:22:02,376 --> 01:22:04,086 Ca Merle Haggard. 1646 01:22:04,127 --> 01:22:06,255 - Unde ne cursăm unde vom avea nevoie de toate astea? 1647 01:22:06,296 --> 01:22:07,798 - Ei bine, nu este Petaluma. 1648 01:22:07,840 --> 01:22:10,426 - Nu, suntem intrat în cei 100.000 de dolari pentru a câștiga 1649 01:22:10,467 --> 01:22:14,513 Protejați cetățenii recoltei la Lucas Oil Speedway. 1650 01:22:14,555 --> 01:22:16,891 - Acesta este Superbowl de drum de pământ. 1651 01:22:16,932 --> 01:22:19,518 - Da, vreau să spun că este cea mai mare cursă a sezonului. 1652 01:22:19,560 --> 01:22:21,729 Și este în Wheatland, Missouri. 1653 01:22:21,771 --> 01:22:22,855 - Mergem la Superbowl. 1654 01:22:22,897 --> 01:22:24,022 - Mergem la Superbowl. 1655 01:22:24,064 --> 01:22:24,857 - În Wheatland. 1656 01:22:24,899 --> 01:22:26,108 (fetele râd) 1657 01:22:26,149 --> 01:22:27,984 - În regulă. Un ultim lucru. 1658 01:22:29,236 --> 01:22:30,780 Ești bine dacă Sunt observatorul tău? 1659 01:22:32,531 --> 01:22:35,618 - Femeie observatoare, nu știu. 1660 01:22:36,493 --> 01:22:37,578 - Da. 1661 01:22:37,620 --> 01:22:38,746 - Ce crezi, Merle? 1662 01:22:40,247 --> 01:22:43,041 - Nu asculți pe nimeni oricum, ce iti pasa? 1663 01:22:43,083 --> 01:22:44,293 - Oh, îmi place de tine. 1664 01:22:44,334 --> 01:22:46,128 Îmi placi. 1665 01:22:46,169 --> 01:22:47,671 - Atunci suntem gata să plecăm. 1666 01:22:47,713 --> 01:22:49,548 Suntem gata de plecare! - Uau! 1667 01:22:55,930 --> 01:22:56,847 - Hei El. 1668 01:22:56,889 --> 01:22:57,681 - Hei. 1669 01:22:57,723 --> 01:22:58,808 - Bună Rocko. 1670 01:22:58,849 --> 01:23:00,183 Vă mulțumesc pentru asta. 1671 01:23:00,225 --> 01:23:01,644 - Cu plăcere. 1672 01:23:02,853 --> 01:23:05,230 Acest lucru nu este modificat, Ellie. 1673 01:23:05,272 --> 01:23:07,065 Un model tardiv al dvs ampatamentul este mai larg 1674 01:23:07,107 --> 01:23:09,777 deci se va descurca mai bine dar ai încă 300 de cai putere 1675 01:23:09,819 --> 01:23:10,903 sub capotă. 1676 01:23:10,945 --> 01:23:11,987 Vei fi purtând multă viteză. 1677 01:23:12,028 --> 01:23:13,572 - Cred că am înțeles, mamă. 1678 01:23:13,614 --> 01:23:16,283 - Ellie, viteza poate fi periculoasă. 1679 01:23:16,325 --> 01:23:18,034 - Am înțeles. 1680 01:23:18,076 --> 01:23:21,747 - Ei bine, ești norocos pentru că această serie permite observatori. 1681 01:23:21,789 --> 01:23:24,541 Așa că obișnuiește-te să asculți la mine la urechea ta. 1682 01:23:24,583 --> 01:23:27,169 (muzică optimistă) 1683 01:23:31,924 --> 01:23:36,929 ♪ Dacă eu, ajung cunoaște-ți numele ♪ 1684 01:23:38,848 --> 01:23:43,853 ♪ Ei bine, dacă aș putea urmări numărul tău privat, iubito ♪ 1685 01:23:46,981 --> 01:23:48,607 ♪ Tot ce știu este că pentru mine ♪ 1686 01:23:48,649 --> 01:23:50,526 ♪ Arăți ca te distrezi ♪ 1687 01:23:50,567 --> 01:23:52,361 ♪ Deschide-ți brațele iubitoare ♪ 1688 01:23:52,402 --> 01:23:54,697 ♪ Ai grijă aici, vin ♪ 1689 01:23:54,738 --> 01:23:57,449 ♪ Mă învârti bine 'rotund, iubito ♪ 1690 01:23:57,491 --> 01:23:59,618 ♪ Drept rotund ca un record, iubito ♪ 1691 01:23:59,660 --> 01:24:01,704 ♪ Drept „rotund, „rotund, „rotund ♪ 1692 01:24:01,745 --> 01:24:04,748 ♪ Mă învârti bine 'rotund, iubito ♪ 1693 01:24:04,790 --> 01:24:07,001 ♪ Drept rotund ca un record, iubito ♪ 1694 01:24:07,042 --> 01:24:09,211 ♪ Drept „rotund, „rotund, „rotund ♪ 1695 01:24:09,252 --> 01:24:12,088 ♪ Mă învârti bine 'rotund, iubito ♪ 1696 01:24:12,130 --> 01:24:14,299 ♪ Drept rotund ca un record, iubito ♪ 1697 01:24:14,341 --> 01:24:16,468 ♪ Drept „rotund, „rotund, „rotund ♪ 1698 01:24:16,510 --> 01:24:19,304 ♪ Mă învârti bine 'rotund, iubito ♪ 1699 01:24:19,346 --> 01:24:21,598 ♪ Drept rotund ca un record, iubito ♪ 1700 01:24:21,640 --> 01:24:26,645 ♪ Drept „rotund, „rotund, „rotund ♪ 1701 01:24:29,899 --> 01:24:33,276 ♪ Vreau iubirea ta, iubire ♪ 1702 01:24:34,194 --> 01:24:36,947 (mulțimea aplauda) 1703 01:24:38,615 --> 01:24:42,327 ♪ Mă învârti bine rotund, iubito, corect ♪ 1704 01:24:42,369 --> 01:24:44,120 - Mă poți lua capul plat lung? 1705 01:24:48,042 --> 01:24:49,585 - [Jessie] Ce mai face? 1706 01:24:49,626 --> 01:24:51,211 - Se potrivește ca o lăutără. 1707 01:24:51,253 --> 01:24:52,671 Suntem gata înfrunta Wheatland. 1708 01:24:52,713 --> 01:24:54,798 - Ah. - Bună mamă. 1709 01:24:54,840 --> 01:24:56,008 - Bună dragă. 1710 01:24:57,217 --> 01:24:59,302 Ellie, am înțeles ceva sa iti arate. 1711 01:24:59,344 --> 01:25:01,513 - Bine. Poți să te asiguri că jay bara este ridicată cu jumătate de inch? 1712 01:25:01,555 --> 01:25:02,806 - Știu. 1713 01:25:02,848 --> 01:25:04,600 - Bine. 1714 01:25:04,641 --> 01:25:06,393 Ce este asta? 1715 01:25:06,435 --> 01:25:07,770 - Aruncă-te singur. 1716 01:25:07,811 --> 01:25:10,773 (muzică gânditoare) 1717 01:25:14,317 --> 01:25:16,194 - Acestea sunt lucrurile lui tata? 1718 01:25:16,236 --> 01:25:18,280 - Da. - Wow. 1719 01:25:25,161 --> 01:25:27,122 Oh, Doamne. 1720 01:25:27,163 --> 01:25:28,999 Acest lucru este incredibil. 1721 01:25:32,586 --> 01:25:35,130 Tocmai te-ai ținut de toate astea? 1722 01:25:35,171 --> 01:25:36,799 - Da. 1723 01:25:36,840 --> 01:25:38,675 Nu știu când ultima dată când m-am uitat a fost, 1724 01:25:38,717 --> 01:25:41,136 dar nu am scăpat de ea. 1725 01:25:41,177 --> 01:25:43,097 - Poate ar fi trebuit am scapat de acesta. 1726 01:25:43,138 --> 01:25:45,808 (amândoi râzând) 1727 01:25:48,894 --> 01:25:50,228 Uau! 1728 01:25:53,065 --> 01:25:54,858 Aș vrea să-l cunosc. 1729 01:25:55,985 --> 01:25:57,402 - Tu faci. 1730 01:26:00,447 --> 01:26:01,865 El este în tine. 1731 01:26:03,283 --> 01:26:07,871 De fiecare dată când mă uit la tine este chipul lui care se uită înapoi. 1732 01:26:18,173 --> 01:26:20,383 Bine, nu sunt mândru de asta. 1733 01:26:22,636 --> 01:26:23,595 - Ce este asta? 1734 01:26:25,681 --> 01:26:28,308 - Tim a încercat să rămână in legatura cu tine. 1735 01:26:28,350 --> 01:26:29,518 Dar nu l-aș lăsa. 1736 01:26:31,103 --> 01:26:32,729 - Mamă. - Da. 1737 01:26:34,023 --> 01:26:35,190 A fost o greșeală. 1738 01:26:36,399 --> 01:26:38,027 Cred că am crezut că te protejea, 1739 01:26:39,194 --> 01:26:40,904 dar am fost doar protejandu-ma. 1740 01:26:43,657 --> 01:26:45,075 - Uită-te la toate astea. 1741 01:26:46,118 --> 01:26:47,703 - Una pentru fiecare zi de naștere. 1742 01:26:49,788 --> 01:26:52,374 - Cu excepția când am împlinit șapte ani. 1743 01:26:52,415 --> 01:26:53,917 - Ce? 1744 01:26:53,959 --> 01:26:56,419 L-am văzut pe acela stând deasupra mailului. 1745 01:26:56,461 --> 01:26:59,214 L-am dus în camera mea și nu ți-am spus niciodată despre asta. 1746 01:27:01,133 --> 01:27:02,634 - Mă poți ierta vreodată? 1747 01:27:04,427 --> 01:27:05,971 - Da. 1748 01:27:06,013 --> 01:27:07,639 Da, desigur. 1749 01:27:07,681 --> 01:27:10,266 (muzică blândă) 1750 01:27:15,105 --> 01:27:17,232 - Doamne, e doar poștă. 1751 01:27:17,273 --> 01:27:20,027 (amândoi chicotind) 1752 01:27:20,069 --> 01:27:22,696 (muzică optimistă) 1753 01:27:47,137 --> 01:27:49,389 - Merle? - Da, da, te-am prins. 1754 01:27:49,431 --> 01:27:50,432 - Mă copiezi? 1755 01:27:50,473 --> 01:27:51,767 - [Merle] Tare și clar. 1756 01:27:53,268 --> 01:27:57,898 - Poftim. 1757 01:28:02,152 --> 01:28:05,072 - Doamna șofer vrea să fugă cu băieții mari acum, nu? 1758 01:28:05,114 --> 01:28:07,490 - Nu ți-e frică, esti Buck? 1759 01:28:07,532 --> 01:28:09,118 - Ești puțin speriat se va izbi de mine. 1760 01:28:09,159 --> 01:28:10,911 Am văzut ce tu pot face acolo. 1761 01:28:12,162 --> 01:28:15,082 - Ei bine, nu mă pot izbi tu dacă sunt înaintea ta. 1762 01:28:15,124 --> 01:28:16,583 - Tu visezi acel vis. 1763 01:28:16,625 --> 01:28:18,501 Poate după cursă poți veniți pe lângă cercul câștigătorilor 1764 01:28:18,543 --> 01:28:21,421 şi putem ieşi şi sărbătorește-mi victoria. 1765 01:28:21,880 --> 01:28:24,883 - Scuze, am alte planuri. 1766 01:28:24,925 --> 01:28:26,093 - Oh da? 1767 01:28:26,135 --> 01:28:27,886 Mai bine decât să stai cu mine? 1768 01:28:27,928 --> 01:28:29,805 - Oh da. 1769 01:28:33,600 --> 01:28:34,392 (Buck râde) 1770 01:28:34,434 --> 01:28:35,852 - Corect. 1771 01:28:35,894 --> 01:28:37,562 Mă suni când ai terminat cu Earl. 1772 01:28:37,604 --> 01:28:38,563 - Sunt Merle. 1773 01:28:40,065 --> 01:28:41,608 Bună treabă, Merle. 1774 01:28:41,650 --> 01:28:43,359 - Chiar nu am făcut nimic. 1775 01:28:44,278 --> 01:28:45,695 - Știu. 1776 01:28:51,285 --> 01:28:52,119 - Deci cine era acela? 1777 01:28:52,995 --> 01:28:55,371 - Acesta a fost Buck McCreadie. 1778 01:28:55,413 --> 01:28:56,248 - Ieși. 1779 01:28:56,290 --> 01:28:57,499 - Îl cunoști? 1780 01:28:57,540 --> 01:28:59,251 - Oh, știu numele de familie. 1781 01:29:00,794 --> 01:29:02,129 Și știu că vei avea nevoie 1782 01:29:02,171 --> 01:29:04,256 a bate muci afară din el în seara asta. 1783 01:29:04,298 --> 01:29:05,507 - Se poate, şefu'. 1784 01:29:07,509 --> 01:29:08,927 - Doamnelor și domnilor, 1785 01:29:08,969 --> 01:29:10,512 am ajuns la evenimentul principal din seara asta, 1786 01:29:10,553 --> 01:29:12,722 aici la spectaculos Lucas Oil Speedway. 1787 01:29:12,764 --> 01:29:13,849 (aclamat) 1788 01:29:13,890 --> 01:29:17,102 Avem 100 de ture pentru 100.000 de dolari 1789 01:29:17,144 --> 01:29:19,313 în Protect the Harvest Nationals. 1790 01:29:20,939 --> 01:29:23,317 Blocat în acel rând din față sunt cei mai buni calificați ai tăi, 1791 01:29:23,358 --> 01:29:25,735 Bob Paxton și Jimmy Crunden. 1792 01:29:25,777 --> 01:29:28,697 Ei vor conduce mașina asta 32 câmp la steagul verde. 1793 01:29:30,032 --> 01:29:30,991 - [Ellie] Mă auzi? 1794 01:29:31,033 --> 01:29:32,450 - Tare și clar. 1795 01:29:32,492 --> 01:29:34,452 Mult noroc acolo, puștiule. 1796 01:29:34,494 --> 01:29:36,496 - [Cranic] În al doilea rând, în mașina 1, 1797 01:29:36,538 --> 01:29:38,581 este vorba despre urmări săptămâna aceasta: 1798 01:29:38,623 --> 01:29:42,085 sus și veni Buck McCreadie din Petaluma, California. 1799 01:29:42,127 --> 01:29:44,378 Este unul dintre cei mai tineri concurenți aici în seara asta. 1800 01:29:44,420 --> 01:29:47,216 Dar poala lui croieste asta sezonul a fost fantastic. 1801 01:29:53,805 --> 01:29:55,182 (focuri de artificii izbucnesc) 1802 01:29:55,224 --> 01:29:56,975 Vine avansul mașinii din rândul patru, 1803 01:29:57,017 --> 01:30:00,687 un salut pentru America, the cea mai mare țară de pe Pământ. 1804 01:30:00,729 --> 01:30:03,523 Și pentru tine, cel mai mare fani ai curselor de automobile. 1805 01:30:11,281 --> 01:30:14,159 - Bine Buck, stai concentrat acolo. 1806 01:30:14,201 --> 01:30:15,369 - [Buck] Întotdeauna concentrat. 1807 01:30:16,578 --> 01:30:18,247 - Asta o să aducă noi la steagul verde 1808 01:30:18,288 --> 01:30:19,248 pentru evenimentul nostru principal. 1809 01:30:21,083 --> 01:30:22,876 - Ai înțeles asta, puștiule. 1810 01:30:22,918 --> 01:30:24,711 (motoare care se rotesc) 1811 01:30:24,753 --> 01:30:26,504 (muzică optimistă) 1812 01:30:26,546 --> 01:30:28,257 - [Cranic] Box Paxton, Jimmy Crunden la linie. 1813 01:30:29,507 --> 01:30:30,384 Începem. 1814 01:30:31,885 --> 01:30:33,387 - [Jessie] Poți s-o faci, Ellie. 1815 01:30:33,427 --> 01:30:36,598 Doar conduceți mașina. 1816 01:30:36,639 --> 01:30:38,808 - În doar cinci ture și Buck McCreadie 1817 01:30:38,850 --> 01:30:40,894 se regăsește deja pe locul doi, 1818 01:30:40,936 --> 01:30:42,854 alungarea liderului. 1819 01:30:42,896 --> 01:30:45,439 (muzică tensionată) 1820 01:30:47,650 --> 01:30:49,152 lui Buck McCreadie nu singurul șofer 1821 01:30:49,194 --> 01:30:50,612 din Petaluma, California. 1822 01:30:50,653 --> 01:30:53,282 În mijlocul împachetați în mașina 32 1823 01:30:53,323 --> 01:30:57,369 este Ellie Lansing, o tânără doamnă care are doar 16 ani. 1824 01:30:57,411 --> 01:30:59,955 (muzică tensionată) 1825 01:31:03,083 --> 01:31:05,377 Buck McCreadie preia conducerea. 1826 01:31:05,419 --> 01:31:07,545 - Oh, acesta este al tău cursă de pierdut în seara asta. 1827 01:31:07,587 --> 01:31:09,298 - [Buck] Ştii asta. 1828 01:31:11,507 --> 01:31:13,802 - Bine El, pista devine alunecoasă. 1829 01:31:19,391 --> 01:31:21,475 - Am să încerc și strângeți pe interior. 1830 01:31:25,439 --> 01:31:27,523 - Nimic Ellie Lansing face aici în seara asta 1831 01:31:27,565 --> 01:31:29,276 pare să facă ceva bine. 1832 01:31:30,819 --> 01:31:33,613 (clannet de metal) 1833 01:31:40,162 --> 01:31:41,663 (clannet de metal) 1834 01:31:41,704 --> 01:31:43,748 Oh, Mason Syler și Jimmy Briggs se ciocnește, 1835 01:31:43,790 --> 01:31:45,417 atârnând în rândul trei. 1836 01:31:45,459 --> 01:31:46,542 Se pare că toată lumea e bine 1837 01:31:46,584 --> 01:31:49,754 dar a ieșit un steag de precauție. 1838 01:31:49,796 --> 01:31:52,590 Cu siguranță este o rezistență Testați aici în seara asta, oameni buni. 1839 01:31:52,632 --> 01:31:56,636 Rămâi curat și verde pentru 100 de ture nu este o operație ușoară. 1840 01:31:59,264 --> 01:32:00,807 - Cred că sunt peste cap. 1841 01:32:02,267 --> 01:32:04,811 - Bine, ascultă, dacă tu ia stadionul de lux 1842 01:32:04,853 --> 01:32:06,729 și artificii, tu stii ce a mai ramas? 1843 01:32:06,771 --> 01:32:08,106 - Nu, ce? 1844 01:32:08,148 --> 01:32:09,232 - O pistă de pământ. 1845 01:32:09,274 --> 01:32:11,360 Aceeași dimensiune ca cea de acasă. 1846 01:32:12,361 --> 01:32:14,237 Arată-mi ce ai. 1847 01:32:14,279 --> 01:32:15,197 - Ai dreptate. 1848 01:32:16,530 --> 01:32:18,116 Mulțumesc, mamă. 1849 01:32:18,158 --> 01:32:19,742 - Cu steagul ăla verde, ne-am întors la curse, 1850 01:32:19,784 --> 01:32:20,827 doamnelor si domnilor. 1851 01:32:20,869 --> 01:32:23,205 37 în cărți, mai sunt 63 1852 01:32:23,246 --> 01:32:26,540 iar Buck McCreadie o va face nu renunța la acel plumb. 1853 01:32:26,582 --> 01:32:27,959 - Ține-ți firul, Buck. 1854 01:32:28,001 --> 01:32:29,378 - [Buck] Acum nu îngrijorează-te, am primit asta. 1855 01:32:33,006 --> 01:32:34,757 - [Cranic] McCreadie cu un timp de tur impresionant. 1856 01:32:34,799 --> 01:32:38,387 El chiar începe face o parte din competiție. 1857 01:32:41,515 --> 01:32:42,974 Mașina 32, Lansing, 1858 01:32:43,016 --> 01:32:44,267 cu o trecere curată pe mașina 5. 1859 01:32:44,309 --> 01:32:45,559 - Da! 1860 01:33:00,574 --> 01:33:01,743 La naiba! 1861 01:33:01,784 --> 01:33:03,286 Am găsit un alt echipament, puștiule. 1862 01:33:03,328 --> 01:33:05,914 - O altă pistă de pământ, mamă. 1863 01:33:08,582 --> 01:33:10,877 - [Cranic] McCreadie încă în faţă. 1864 01:33:10,919 --> 01:33:12,546 Dar povestea reală aici în seara asta 1865 01:33:12,586 --> 01:33:15,006 este începătorul Lansing în mașina 32, 1866 01:33:15,048 --> 01:33:19,469 care a început în 14 dar este acum până pe locul 6. 1867 01:33:19,511 --> 01:33:21,346 Fă a 5-a! 1868 01:33:21,388 --> 01:33:23,639 (razand) 1869 01:33:25,183 --> 01:33:26,351 - Bine, mai sunt 20 de ture. 1870 01:33:26,393 --> 01:33:28,353 - [Ellie] 20 de ture, copiere. 1871 01:33:28,395 --> 01:33:30,355 - [Buck's Spotter] Fii atent, Buck, această cursă este a ta. 1872 01:33:30,397 --> 01:33:31,523 - [Buck] Nu sunt îngrijorat. 1873 01:33:33,733 --> 01:33:36,528 (motoare care se rotesc) 1874 01:33:38,238 --> 01:33:41,408 - [Cranic] Lansing în 32 face o altă trecere pe mașina 20, 1875 01:33:41,450 --> 01:33:43,410 trecând pe locul 4. 1876 01:33:48,748 --> 01:33:50,624 - [Jessie] Dublu zero pe coada ta. 1877 01:33:54,254 --> 01:33:55,713 - Ce face? 1878 01:33:55,755 --> 01:33:57,591 (clannet de metal) - Ooh, dublu zero, 1879 01:33:57,631 --> 01:33:59,050 a aruncat un aripioară. 1880 01:33:59,092 --> 01:34:00,634 - [Ellie] Hei! 1881 01:34:00,676 --> 01:34:02,804 - [Cranic] Mașina 32 aproape în perete. 1882 01:34:02,845 --> 01:34:04,306 Dar Lansing se retrage din asta. 1883 01:34:04,347 --> 01:34:05,765 - Sunt bine. 1884 01:34:05,807 --> 01:34:07,142 - [Cranic] Acest tânăr Doamna sigur poate conduce. 1885 01:34:07,934 --> 01:34:08,810 - Timp de rambursare. 1886 01:34:11,521 --> 01:34:13,189 - [Cranic] Lansing caut razbunare, 1887 01:34:13,231 --> 01:34:16,067 scufundă-te sub dublu zero pentru a trece înapoi în a 4-a. 1888 01:34:16,109 --> 01:34:17,735 - E destul de bună, nu? 1889 01:34:17,777 --> 01:34:18,820 - E cea mai bună. 1890 01:34:22,240 --> 01:34:24,576 - [Cranic] Turul 87, McCreadie încă necontestat. 1891 01:34:24,618 --> 01:34:26,578 Ne închidem finala 10. 1892 01:34:26,620 --> 01:34:30,540 McCreadie poate închide ușa pe restul pachetului? 1893 01:34:34,294 --> 01:34:37,005 - [Jessie] Ești confortabil cu locul 4 domnisoara? 1894 01:34:37,046 --> 01:34:38,089 - Nu în seara asta. 1895 01:34:38,131 --> 01:34:39,591 Sponsorul meu e în tribune. 1896 01:34:39,633 --> 01:34:40,509 - Uau! 1897 01:34:44,638 --> 01:34:46,931 - [Cranic] Lansing cu a mișcare puternică în exterior. 1898 01:34:46,973 --> 01:34:49,267 Ar putea revendica un podium loc aici în seara asta. 1899 01:34:49,309 --> 01:34:51,978 - (râde) Da! 1900 01:34:52,937 --> 01:34:53,980 (scrasnit) 1901 01:34:54,022 --> 01:34:55,440 - Oh, nu arăta frumos. 1902 01:34:55,482 --> 01:34:57,442 Tocmai a intrat și el fierbinte și l-a învârtit. 1903 01:34:57,484 --> 01:34:59,486 - Șase ture până la check, Ellie. 1904 01:34:59,528 --> 01:35:01,279 - [Ellie] Roger asta. 1905 01:35:01,321 --> 01:35:03,156 - Buck McCreadie trebuie simți căldura 1906 01:35:03,198 --> 01:35:05,116 de la încărcare greu Ellie Lansing, 1907 01:35:05,158 --> 01:35:07,410 care acum are dreptate bara lui spate. 1908 01:35:07,452 --> 01:35:09,412 - [Jessie] Îți place după băiatul ăla McCreadie? 1909 01:35:09,454 --> 01:35:10,955 - Nu. 1910 01:35:10,997 --> 01:35:12,666 Și cred că este condus această cursă suficient de lungă. 1911 01:35:13,958 --> 01:35:15,251 (razand) 1912 01:35:15,293 --> 01:35:16,419 - Poftim, copile. 1913 01:35:16,461 --> 01:35:19,047 (muzică blândă) 1914 01:35:20,507 --> 01:35:22,050 - După o noapte grea de curse, 1915 01:35:22,091 --> 01:35:24,511 totul s-a redus la aceste ultime șase ture. 1916 01:35:28,097 --> 01:35:28,973 - Adu-o acasă. 1917 01:35:37,607 --> 01:35:39,108 - Hei El. 1918 01:35:39,150 --> 01:35:40,235 - Doamne? 1919 01:35:40,276 --> 01:35:41,735 Eşti tu? 1920 01:35:41,777 --> 01:35:43,196 - Este unchiul tău Tim aici. 1921 01:35:43,238 --> 01:35:44,155 Vin la tine într-un vis. 1922 01:35:44,197 --> 01:35:45,240 - Oh, înțeleg. 1923 01:35:46,241 --> 01:35:47,701 Ai un secret pentru mine. 1924 01:35:48,910 --> 01:35:50,744 - [Tim] Da, conduce mai repede decât Buck. 1925 01:35:50,786 --> 01:35:54,040 - (râde) Mi-e dor de tine. 1926 01:35:54,082 --> 01:35:57,669 - Și mie mi-e dor de tine. 1927 01:35:57,711 --> 01:35:59,962 - [Cranic] Și cursa a revenit. 1928 01:36:01,548 --> 01:36:03,132 - Bine El, hai să facem asta. 1929 01:36:03,174 --> 01:36:05,134 Acum, acum, comite El. 1930 01:36:05,176 --> 01:36:07,011 - [Cranic] 32 și 39 unul lângă altul, 1931 01:36:07,053 --> 01:36:09,598 Oh, există un contact. 1932 01:36:09,639 --> 01:36:12,183 Și Lansing iese de ea pe locul doi, 1933 01:36:12,225 --> 01:36:14,603 chiar în spatele lui Buck McCreadie. 1934 01:36:16,730 --> 01:36:17,939 - Ai grijă la șase, Buck. 1935 01:36:19,773 --> 01:36:21,192 - Haide, Ellie. 1936 01:36:23,111 --> 01:36:24,654 - [Cranic] Lansing pur si simplu nu gasesc o cale 1937 01:36:24,696 --> 01:36:26,573 să alerge pe McCreadie. 1938 01:36:26,615 --> 01:36:29,409 - Îl voi stabili până să se scufunde până târziu. 1939 01:36:29,451 --> 01:36:31,244 - Chiar pe bara de protecţie. 1940 01:36:33,747 --> 01:36:34,706 - Buck! 1941 01:36:34,748 --> 01:36:35,915 Ea este chiar în spatele tău. 1942 01:36:35,957 --> 01:36:37,250 - Steagul alb s-a stins, oameni buni. 1943 01:36:37,292 --> 01:36:38,876 Mai rămâne doar o tură. 1944 01:36:38,918 --> 01:36:40,253 - Aici am venit. 1945 01:36:40,295 --> 01:36:42,213 - [Tim] Înăuntru, înăuntru. 1946 01:36:44,758 --> 01:36:47,051 - Hai, Buck, nu lasa fata aia sa treaca de tine. 1947 01:36:47,093 --> 01:36:48,844 ce faci? 1948 01:36:48,886 --> 01:36:50,305 - [Cranic] Oh, McCreadie se desprinde pe dinafară. 1949 01:36:50,346 --> 01:36:51,681 Este o lovitură clară. 1950 01:36:51,723 --> 01:36:52,766 - [Buck] Nu, nu, nu, nu, nu. 1951 01:36:52,806 --> 01:36:53,807 - Nu, nu! 1952 01:36:53,849 --> 01:36:55,226 - Clear El, clar. 1953 01:36:57,103 --> 01:36:58,229 - Haide! 1954 01:37:01,399 --> 01:37:03,735 - [Cranic] Și câștigătorul este noul venit, 1955 01:37:03,777 --> 01:37:05,027 luând steagul în carouri. 1956 01:37:05,069 --> 01:37:07,238 Felicitări pentru primul tău 1957 01:37:07,280 --> 01:37:10,283 Protejați recolta Naționalele câștigă. 1958 01:37:10,325 --> 01:37:15,330 (focuri de artificii izbucnesc) (muzică veselă) 1959 01:37:19,959 --> 01:37:22,253 (aclamat) 1960 01:37:51,658 --> 01:37:52,950 - [Vance] Ellie! 1961 01:37:52,992 --> 01:37:53,909 Da! 1962 01:37:53,951 --> 01:37:54,910 - [Loretta] Am să te fac 1963 01:37:54,952 --> 01:37:56,579 cel mai mare tort ai văzut vreodată. 1964 01:37:56,621 --> 01:37:57,831 - [Merle] Bună treabă, Ellie. 1965 01:37:57,871 --> 01:38:00,082 - Unu, doi, trei. 1966 01:38:00,124 --> 01:38:01,209 Brânză. 1967 01:38:01,250 --> 01:38:02,585 (clic pe camera telefonului) 1968 01:38:02,627 --> 01:38:05,547 (muzică gânditoare) 1969 01:38:14,472 --> 01:38:16,890 ♪ Alb sau negru ♪ 1970 01:38:16,932 --> 01:38:19,394 ♪ Îmblanzit sau sălbatic ♪ 1971 01:38:19,435 --> 01:38:21,937 ♪ Bogat sau ceartă ♪ 1972 01:38:21,979 --> 01:38:24,774 ♪ Gri sau copil ♪ 1973 01:38:24,816 --> 01:38:27,318 ♪ Bani sau aur ♪ 1974 01:38:27,360 --> 01:38:30,071 ♪ Căptușeală de argint ♪ 1975 01:38:30,112 --> 01:38:35,117 ♪ Suntem doar toți diamante sparte ♪ 1976 01:38:36,870 --> 01:38:41,750 ♪ Asa ca straluceste daca ai nevoie, ne-am născut pentru a fi liberi ♪ 1977 01:38:41,791 --> 01:38:46,796 ♪ Pentru că într-o zi lumea va crede în tine ♪ 1978 01:38:47,714 --> 01:38:49,674 ♪ Așa că strălucește tot ce vrei ♪ 1979 01:38:49,716 --> 01:38:52,427 ♪ În lumină în întuneric ♪ 1980 01:38:52,468 --> 01:38:57,473 ♪ Pentru că într-o zi lumea va avea nevoie de scânteia ta ♪ 1981 01:38:58,391 --> 01:39:03,145 ♪ Da, da, da, da ♪ 1982 01:39:04,564 --> 01:39:08,359 ♪ Pentru că într-o zi lumea va avea nevoie de scânteia ta ♪ 1983 01:39:09,277 --> 01:39:13,823 ♪ Da, da, da, da ♪ 1984 01:39:14,990 --> 01:39:18,952 ♪ Pentru că într-o zi lumea va avea nevoie de ♪ 1985 01:39:18,994 --> 01:39:23,583 ♪ La timp, putere te va ghida ♪ 1986 01:39:25,000 --> 01:39:29,130 - Doamne, nu pot să cred s-a terminat in sfarsit. 1987 01:39:29,171 --> 01:39:30,964 Nu mi-ai spus niciodată cine clientul special este. 1988 01:39:31,006 --> 01:39:32,884 L-au văzut până acum? 1989 01:39:32,926 --> 01:39:34,803 - De fapt, au. 1990 01:39:36,220 --> 01:39:39,724 Știi că acesta este primul mașină pe care tatăl tău și cu mine am avut-o vreodată. 1991 01:39:39,766 --> 01:39:41,350 Am făcut totul în acest copil. 1992 01:39:44,604 --> 01:39:45,605 Este copilul tău. 1993 01:39:48,775 --> 01:39:50,025 Să-l luăm la o învârtire. 1994 01:39:51,736 --> 01:39:53,154 - [Ellie] Este incredibil! 1995 01:39:59,619 --> 01:40:01,788 (motorul bubuie) 1996 01:40:01,830 --> 01:40:04,624 (se desprinde anvelopele) 1997 01:40:04,666 --> 01:40:09,504 ♪ Asa ca straluceste daca ai nevoie ne-am născut pentru a fi liberi ♪ 1998 01:40:09,545 --> 01:40:14,550 ♪ Pentru că într-o zi lumea va crede în tine ♪ 1999 01:40:15,468 --> 01:40:17,762 ♪ Așa că strălucește tot ce vrei ♪ 2000 01:40:17,804 --> 01:40:20,431 ♪ În lumină în întuneric ♪ 2001 01:40:20,473 --> 01:40:25,478 ♪ Pentru că într-o zi lumea va avea nevoie de scânteia ta ♪ 2002 01:40:26,395 --> 01:40:30,608 ♪ Da, da, da, da ♪ 2003 01:40:32,025 --> 01:40:35,822 ♪ Pentru că într-o zi lumea va avea nevoie de scânteia ta ♪ 2004 01:40:36,739 --> 01:40:41,160 ♪ Da, da, da, da ♪ 2005 01:40:42,328 --> 01:40:46,207 ♪ Pentru că într-o zi lumea va avea nevoie de ♪ 2006 01:40:46,248 --> 01:40:49,210 (muzică gânditoare) 2007 01:41:52,189 --> 01:41:54,692 (muzică tensionată) 2008 01:43:01,050 --> 01:43:03,511 (muzică rock)